1 00:03:16,779 --> 00:03:18,322 Waarom stoppen we? 2 00:03:19,425 --> 00:03:20,349 Cuzco. 3 00:03:20,449 --> 00:03:21,867 Wij gaan naar Cuzco. 4 00:03:26,122 --> 00:03:27,122 Oh. 5 00:03:40,010 --> 00:03:42,872 Doe alle spoorwegen erin Moet Peru zo snel gaan? 6 00:03:42,972 --> 00:03:44,896 Nee, we proberen te krijgen je terug naar Cuzco in de tijd 7 00:03:44,996 --> 00:03:46,080 om je vliegtuig te halen. 8 00:03:46,911 --> 00:03:47,835 Maak je geen zorgen. 9 00:03:47,935 --> 00:03:49,603 We hebben nog nooit een toerist verloren. 10 00:03:50,521 --> 00:03:51,521 Hallo. 11 00:04:09,123 --> 00:04:11,208 Alle passagiers aan boord van de vlucht van Lima, 12 00:04:11,333 --> 00:04:14,195 laat de kaartjes controleren zo snel mogelijk. 13 00:04:14,295 --> 00:04:16,197 Nou, hier laat ik je achter. 14 00:04:16,297 --> 00:04:18,407 Ik vertrouw erop dat je genoten hebt van je rondreis door Cuzco, 15 00:04:18,507 --> 00:04:19,950 de lichtstad. 16 00:04:20,050 --> 00:04:21,369 Als je ooit in Detroit bent... 17 00:04:21,469 --> 00:04:22,286 - Ik weet het, meneer Potter. 18 00:04:22,386 --> 00:04:23,596 Ik kom langs voor het avondeten. 19 00:04:24,805 --> 00:04:25,805 Bedankt. 20 00:04:28,434 --> 00:04:31,187 Nou, het was erg leuk. 21 00:04:33,063 --> 00:04:34,607 Ik heb genoten van de reis. 22 00:04:35,941 --> 00:04:37,745 Als je je afvraagt hoe jij gaat mij betalen 23 00:04:37,845 --> 00:04:40,763 zonder mijn gevoelens te kwetsen, Mevrouw Morris, vergeet het maar. 24 00:04:40,863 --> 00:04:44,225 Haal gewoon je rol eruit en begin met tellen. 25 00:04:44,325 --> 00:04:46,227 Je bent niet bepaald timide, hè? 26 00:04:46,327 --> 00:04:47,687 Niet over geld. 27 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 Geld zingt, en ik hou van muziek. 28 00:04:50,998 --> 00:04:54,251 Mannen houden er niet van om geld van vrouwen aan te nemen. 29 00:04:54,376 --> 00:04:56,153 Dat is de beste soort. 30 00:04:56,253 --> 00:04:57,463 Het is het moeilijkst te verkrijgen. 31 00:04:59,256 --> 00:05:00,674 En het ruikt altijd zo lekker. 32 00:05:11,685 --> 00:05:13,462 Alle passagiers aan boord van de vlucht van Lima, 33 00:05:13,562 --> 00:05:15,981 laat de kaartjes controleren zo snel mogelijk. 34 00:05:20,069 --> 00:05:22,054 Ik zal het controleren. 35 00:05:22,154 --> 00:05:23,280 Hé, Charlie. 36 00:05:24,448 --> 00:05:26,367 Komen er toeristen in dat vliegtuig binnen? 37 00:05:27,618 --> 00:05:28,786 Ik heb nog niet gekeken. 38 00:05:39,672 --> 00:05:41,298 Ed Morgan was naar je op zoek. 39 00:05:41,423 --> 00:05:42,925 Dat maakt mijn dag compleet. 40 00:05:44,718 --> 00:05:48,848 Meneer en mevrouw Winston uit Boston. 41 00:05:50,683 --> 00:05:55,229 En meneer en mevrouw Richmond uit St. Louis. 42 00:05:58,774 --> 00:05:59,774 Herinner mij eraan, 43 00:06:03,070 --> 00:06:04,930 Komen er privévliegtuigen binnen? 44 00:06:05,030 --> 00:06:06,030 Nee. 45 00:06:06,740 --> 00:06:09,059 Je vraagt altijd of er iets is privévliegtuigen komen eraan 46 00:06:09,159 --> 00:06:10,728 en het antwoord is altijd nee. 47 00:06:10,828 --> 00:06:12,688 Nou, op een dag zal het antwoord ja zijn. 48 00:06:12,788 --> 00:06:13,522 Wat dan? 49 00:06:13,622 --> 00:06:15,608 Stel dat er een privévliegtuig binnenkomt? 50 00:06:15,708 --> 00:06:18,235 Tussen jou en mij, ik steel het. 51 00:06:18,335 --> 00:06:21,322 Jij en je gevoel voor humor. 52 00:06:21,422 --> 00:06:22,740 Hilarisch. 53 00:06:22,840 --> 00:06:24,116 Waar zei Morgan dat hij zou zijn? 54 00:06:24,216 --> 00:06:25,117 El Prado. 55 00:06:25,217 --> 00:06:26,869 Je moet wegblijven van die rommel. 56 00:06:26,969 --> 00:06:28,621 Ik ben graag in de buurt van Morgan. 57 00:06:28,721 --> 00:06:29,972 Geeft mij een eerlijk gevoel. 58 00:06:31,098 --> 00:06:32,625 Ja, ik kan beter mijn duiven gaan ophalen 59 00:06:32,725 --> 00:06:34,226 terwijl ze nog veren hadden. 60 00:06:36,145 --> 00:06:38,355 Aankomende passagiers, claim alstublieft bagage- 61 00:06:40,232 --> 00:06:41,232 Winston? 62 00:06:44,153 --> 00:06:46,514 Welkom in Cuzco, stad van licht. 63 00:06:46,614 --> 00:06:47,364 Ik ben Harry Steele. 64 00:06:47,489 --> 00:06:49,433 De luchtvaartmaatschappijen hebben mij dat gevraagd begeleidt u door de stad. 65 00:06:49,533 --> 00:06:51,352 100 zolen per dag elk. 66 00:06:51,452 --> 00:06:52,394 Ons werd er niets over verteld. 67 00:06:52,494 --> 00:06:53,521 Het wordt je nu verteld, mijn vriend. 68 00:06:53,621 --> 00:06:54,688 Is dat jouw bagage? 69 00:06:54,788 --> 00:06:55,788 Ja. 70 00:06:57,791 --> 00:06:58,734 Oké, lieverd? 71 00:06:58,834 --> 00:07:00,502 Ja, dit is prima. 72 00:07:02,171 --> 00:07:04,089 Mm, jij bent een grote. 73 00:07:05,174 --> 00:07:06,909 Is het begeleiden van mensen leuk? 74 00:07:07,009 --> 00:07:09,245 Dat hangt ervan af waar ze heen willen. 75 00:07:09,345 --> 00:07:10,746 Ik zou niets willen missen. 76 00:07:10,846 --> 00:07:12,832 Ik zal zien wat ik kan doen. 77 00:07:12,932 --> 00:07:14,750 Ik hoop dat ik niet ziek word. 78 00:07:14,850 --> 00:07:16,001 Ik, ik kan nauwelijks ademen. 79 00:07:16,101 --> 00:07:17,002 Dat is de hoogte. 80 00:07:17,102 --> 00:07:19,396 We zijn ruim twee mijl verder hier boven zeeniveau, weet je? 81 00:07:19,521 --> 00:07:21,231 Je moet het langzaam en gemakkelijk doen. 82 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Dat is hoe ik het leuk vind. 83 00:07:24,693 --> 00:07:26,220 Je zult genieten van Cuzco. 84 00:07:26,320 --> 00:07:28,222 We gaan naar het hotel eerst en opruimen. 85 00:07:28,322 --> 00:07:30,140 We zien u daar, meneer... 86 00:07:30,240 --> 00:07:31,600 - Noem me Harry. 87 00:07:31,700 --> 00:07:32,700 Rechts. 88 00:07:36,705 --> 00:07:39,692 Waar zul je zijn als wij ineens iets willen? 89 00:07:39,792 --> 00:07:41,126 Direct voor uw deur. 90 00:07:42,419 --> 00:07:43,821 Geweldige service. 91 00:07:43,921 --> 00:07:45,297 Nooit klachten gehad. 92 00:07:47,925 --> 00:07:50,119 Lieverd, ik denk van wel We kunnen beter een dutje doen als we er zijn 93 00:07:50,219 --> 00:07:51,219 naar het hotel. 94 00:07:51,845 --> 00:07:53,013 Een lang dutje. 95 00:08:12,741 --> 00:08:14,727 Ik heb je gezocht. 96 00:08:14,827 --> 00:08:15,561 Dus ik hoorde het. 97 00:08:15,661 --> 00:08:17,438 Ik heb een deal voor je, Harry. 98 00:08:17,538 --> 00:08:18,538 Weinig geld. 99 00:08:19,308 --> 00:08:20,232 Hoe veel? 100 00:08:20,332 --> 00:08:21,066 Je zult het ontdekken. 101 00:08:21,166 --> 00:08:21,942 Geef mij de helft. 102 00:08:22,042 --> 00:08:23,042 Ik vertrouw je. 103 00:08:24,253 --> 00:08:25,462 Ik ben helemaal verstikt. 104 00:08:26,273 --> 00:08:27,197 Het is een meisje. 105 00:08:27,297 --> 00:08:28,657 Europese. 106 00:08:28,757 --> 00:08:31,118 Hongaars, denk ik, of Roemeens van de naam. 107 00:08:31,218 --> 00:08:32,786 Ze heeft hulp nodig. 108 00:08:32,886 --> 00:08:33,746 Wat voor soort? 109 00:08:33,846 --> 00:08:35,164 Ik wil geen details weten. 110 00:08:35,264 --> 00:08:36,749 Dat is jouw afdeling. 111 00:08:36,849 --> 00:08:37,625 Ik heb dit meisje nog nooit gezien. 112 00:08:37,725 --> 00:08:38,751 Ik wil haar niet zien. 113 00:08:38,851 --> 00:08:40,215 Ja, als ik met mijn neus in een draagdoek kom, 114 00:08:40,315 --> 00:08:41,650 Je hebt nog nooit van mij gehoord, hè? 115 00:08:42,771 --> 00:08:43,881 Waar is ze? 116 00:08:43,981 --> 00:08:48,052 Komt vandaag per vrachtwagen vanuit La Paz binnen. 117 00:08:48,152 --> 00:08:49,470 Mensen rijden niet in vrachtwagens 118 00:08:49,570 --> 00:08:52,264 tenzij ze proberen te krijgen voorbij de grensinspectie. 119 00:08:52,364 --> 00:08:53,766 Leef en laat leven. 120 00:08:53,866 --> 00:08:58,871 - Ik stel geen vragen. - Ja, ik zie je. 121 00:08:59,204 --> 00:09:02,066 - Er is nog iets. - Uh-huh. 122 00:09:02,166 --> 00:09:04,068 Ik dacht niet dat je het zou krijgen ik helemaal hierheen 123 00:09:04,168 --> 00:09:06,153 voor iets wat je kon heb het mij aan de telefoon verteld. 124 00:09:06,253 --> 00:09:07,629 Ik heb dingen gehoord. 125 00:09:08,672 --> 00:09:11,325 Ik hoorde het archeologisch museum 126 00:09:11,425 --> 00:09:14,620 Ik heb net een nieuwe tentoonstelling bedacht. 127 00:09:14,720 --> 00:09:16,830 Grote stenen beeldhouwwerk. 128 00:09:16,930 --> 00:09:17,930 Inca. 129 00:09:20,768 --> 00:09:21,835 Vertel me erover. 130 00:09:21,935 --> 00:09:23,253 Ik zal. 131 00:09:23,353 --> 00:09:25,714 Ik hoorde een indiaan genaamd Juaca 132 00:09:25,814 --> 00:09:30,761 vond het grote stenen beeldhouwwerk waarbij een hoek ontbreekt. 133 00:09:30,861 --> 00:09:32,388 Ja. 134 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 Hoor dat ze de hoek niet kunnen vinden. 135 00:09:35,199 --> 00:09:36,558 En ik hoorde de Indiaan genaamd Juaca 136 00:09:36,658 --> 00:09:38,727 Ik heb net 50 meter zijde voor zijn vrouw gekocht 137 00:09:38,827 --> 00:09:39,995 en een paar schoenen. 138 00:09:42,414 --> 00:09:45,150 Je hebt goede oren, Ed, je hoort dat allemaal. 139 00:09:45,250 --> 00:09:46,694 Ik dacht dat ik het even zou vermelden, 140 00:09:46,794 --> 00:09:50,030 voor het geval je mij iets wilde vertellen. 141 00:09:50,130 --> 00:09:51,507 Ik kan niets bedenken. 142 00:09:53,467 --> 00:09:55,786 Misschien krijg je een bepaalde gedachte soms. 143 00:09:55,886 --> 00:09:57,454 Ik ben een heel langzame denker. 144 00:09:57,554 --> 00:09:59,331 Ik zou er niet op rekenen. 145 00:09:59,431 --> 00:10:01,458 Ik weet dat je mij niet zou volhouden. 146 00:10:01,558 --> 00:10:03,268 Niet tegen je oude vriend, Ed Morgan. 147 00:10:04,311 --> 00:10:05,687 Houd die gedachte vast. 148 00:11:32,649 --> 00:11:34,134 Wie heeft je gestuurd? 149 00:11:34,234 --> 00:11:36,887 Zeg het maar, of ik schop je ga recht uit het raam. 150 00:11:36,987 --> 00:11:38,822 Het was Ed Morgan, nietwaar? 151 00:11:39,656 --> 00:11:41,058 Dat dacht ik. 152 00:11:41,158 --> 00:11:42,851 Wat hij je ook gaf voor de baan, mijn vriend, 153 00:11:42,951 --> 00:11:44,520 het was het niet waard. 154 00:11:44,620 --> 00:11:46,271 Het was de bedoeling dat ik je alleen maar bang zou maken. 155 00:11:46,371 --> 00:11:47,564 Dat deed je. 156 00:11:47,664 --> 00:11:48,999 Je maakte me erg nerveus. 157 00:11:50,334 --> 00:11:52,669 Is dit een beroep bij jou of gewoon een hobby? 158 00:11:52,794 --> 00:11:54,738 Ik wil geen problemen. 159 00:11:54,838 --> 00:11:56,573 Morgan zei dat hij je niet mocht slaan. 160 00:11:56,673 --> 00:11:58,909 Schiet alleen op jou en ga snel weg. 161 00:11:59,009 --> 00:12:00,552 Gaf me 500 zolen. 162 00:12:01,553 --> 00:12:02,553 Laten we het zien. 163 00:12:10,520 --> 00:12:12,089 Het is mijn geld. 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,507 Niet meer. 165 00:12:13,607 --> 00:12:14,607 Je hebt gemist. 166 00:12:15,609 --> 00:12:16,677 Begrijp nu dit. 167 00:12:16,777 --> 00:12:18,512 Ik vind je gezicht niet leuk. 168 00:12:18,612 --> 00:12:20,697 Als ik het nog eens zie, zal ik het voor je veranderen. 169 00:12:22,676 --> 00:12:23,600 Nee! 170 00:12:23,700 --> 00:12:24,700 Het geweer. 171 00:12:25,786 --> 00:12:26,854 Het geweer. 172 00:12:26,954 --> 00:12:28,330 Wie gaat het geweer betalen? 173 00:12:35,087 --> 00:12:37,172 Er is mij zojuist iets grappigs overkomen, Ed. 174 00:12:38,215 --> 00:12:40,492 Ik dacht dat ik naar beneden zou komen en vertel je erover. 175 00:12:40,592 --> 00:12:41,869 Wees niet ruw, dat is alles. 176 00:12:41,969 --> 00:12:44,830 Ik kan zelf niet snel bewegen, 177 00:12:44,930 --> 00:12:46,623 maar ik heb vrienden die snel handelen. 178 00:12:46,723 --> 00:12:47,875 Je hebt ze meteen nodig 179 00:12:47,975 --> 00:12:49,334 als je niet op orde komt. 180 00:12:49,434 --> 00:12:50,252 Waarover, Harry? 181 00:12:50,352 --> 00:12:51,956 Over die vriend van je met een geweer. 182 00:12:52,056 --> 00:12:53,046 Waarom opgewonden raken? 183 00:12:53,146 --> 00:12:55,007 Ik had een beter schot kunnen sturen. 184 00:12:55,107 --> 00:12:55,841 Dat weet je. 185 00:12:55,941 --> 00:12:58,635 Moet ik je bedanken, smerige idioot? 186 00:12:58,735 --> 00:12:59,469 Let op je mond. 187 00:12:59,569 --> 00:13:00,929 Je kijkt ernaar. 188 00:13:01,029 --> 00:13:04,057 Een hele kerel, nietwaar, buster? 189 00:13:04,157 --> 00:13:05,742 Groot, knap. 190 00:13:05,867 --> 00:13:07,311 Je hebt alles. 191 00:13:07,411 --> 00:13:10,455 Hier ben ik, oud en moe en dik. 192 00:13:11,456 --> 00:13:14,109 En jij denkt dat dat alles is wat ik heb. 193 00:13:14,209 --> 00:13:16,093 Je bent groter dan jij Kijk, dat zal ik je geven. 194 00:13:16,193 --> 00:13:18,362 Twee pond in een zak van één pond. 195 00:13:19,673 --> 00:13:21,575 Ik was ooit zoals jij. 196 00:13:21,675 --> 00:13:23,719 Ik kwam hierheen om ze de partituur te leren. 197 00:13:25,220 --> 00:13:26,930 Snel een miljoen en dan naar huis. 198 00:13:27,764 --> 00:13:29,499 14 jaar, ik heb gewacht 199 00:13:29,599 --> 00:13:31,476 voor een verhaal over die Inca-schat. 200 00:13:32,853 --> 00:13:34,337 Wat voor verschil maakt dat voor mij? 201 00:13:34,437 --> 00:13:35,521 Laat het mij niet zien. 202 00:13:36,398 --> 00:13:38,508 Jij hebt die steen. 203 00:13:38,608 --> 00:13:40,719 Degene die zegt waar Manco 204 00:13:40,819 --> 00:13:42,446 begroef de zonnestraal. 205 00:13:43,947 --> 00:13:45,615 Ik zat een half uur achter je. 206 00:13:46,742 --> 00:13:48,227 Heb je het? 207 00:13:48,327 --> 00:13:51,788 Je weet wat het is en je hebt een partner nodig. 208 00:13:52,789 --> 00:13:55,275 Misschien heb je ooit iets gehad, Ed. 209 00:13:55,375 --> 00:13:56,985 Niet meer. 210 00:13:57,085 --> 00:13:58,946 Je hebt niets. 211 00:13:59,046 --> 00:14:00,614 Voor mij ben je gewoon een grote ton vol lef. 212 00:14:00,714 --> 00:14:02,074 Ik heb je niet nodig. 213 00:14:02,174 --> 00:14:04,660 Misschien heb ik geluk gehad, ergens de leiding over nemen. 214 00:14:04,760 --> 00:14:06,536 Misschien is het iets dat de moeite waard is om na te streven. 215 00:14:06,636 --> 00:14:07,788 Het maakt voor jou niets uit. 216 00:14:07,888 --> 00:14:09,248 Vergeet het. 217 00:14:09,348 --> 00:14:11,808 Ik weet een beter schot dan degene die ik stuurde. 218 00:14:11,933 --> 00:14:13,810 De volgende keer dat je een geweer achter mij aan stuurt, 219 00:14:13,935 --> 00:14:16,713 Ik ga het terugbrengen hier en ram het in je neus. 220 00:14:16,813 --> 00:14:18,298 Word niet boos. 221 00:14:18,398 --> 00:14:19,816 Onthoud gewoon wat ik zei. 222 00:14:20,942 --> 00:14:22,069 Hé, wacht even. 223 00:14:23,028 --> 00:14:24,888 Hoe zit het met die baan die ik voor je heb klaargemaakt? 224 00:14:24,988 --> 00:14:25,989 Dat meisje? 225 00:14:27,616 --> 00:14:30,018 Je bent een hele kerel, nietwaar? 226 00:14:30,118 --> 00:14:32,521 - We hebben een deal gemaakt. - Daar bedoel je echt 227 00:14:32,621 --> 00:14:34,064 - is een meisje? - Ik heb het je verteld. 228 00:14:34,164 --> 00:14:36,375 Ze komt met een vrachtwagen. 229 00:15:02,836 --> 00:15:03,760 Wat wil je? 230 00:15:03,860 --> 00:15:05,529 Hotel de Turistas. 231 00:15:07,406 --> 00:15:08,557 Zie je? 232 00:15:08,657 --> 00:15:10,225 O, dank je. 233 00:15:10,325 --> 00:15:11,059 Goed. 234 00:15:11,159 --> 00:15:12,159 Welkom. 235 00:16:01,334 --> 00:16:04,029 Nu, hier hebben we de Grote kathedraal van Cuzco, 236 00:16:04,129 --> 00:16:06,615 de plaats van de beroemde klok, Maria Angola, 237 00:16:06,715 --> 00:16:08,533 waarvan de tonen al op afstand te horen zijn 238 00:16:08,633 --> 00:16:10,160 van zeven kilometer. 239 00:16:10,260 --> 00:16:11,620 Het gebouw is ook beroemd 240 00:16:11,720 --> 00:16:13,330 voor de kunstschatten die het bevat. 241 00:16:13,430 --> 00:16:15,832 Onder hen een canvas toegeschreven aan Van Dyck. 242 00:16:15,932 --> 00:16:17,476 Als u mij nu maar wilt volgen. 243 00:16:29,946 --> 00:16:32,808 Dit gebouw werd opgericht door de vroege Spaanse vaders 244 00:16:32,908 --> 00:16:34,142 in 1595, 245 00:16:34,242 --> 00:16:37,104 Het overleefde twee grote aardbevingen. 246 00:16:37,204 --> 00:16:39,039 Als u nu even hier naar binnen wilt stappen. 247 00:16:55,680 --> 00:16:57,666 Wilt u het overnemen, meneer Fernandez? 248 00:16:57,766 --> 00:16:59,543 Ik ben de hele dag bezig met boodschappen doen. 249 00:16:59,643 --> 00:17:01,853 Ik denk de nummer drie tour zal ze tevreden stellen. 250 00:17:11,548 --> 00:17:12,472 Dit zijn messen 251 00:17:12,572 --> 00:17:14,975 gemaakt van brons voor chirurgische doeleinden. 252 00:17:15,075 --> 00:17:18,270 Ze geven ons een idee van een geavanceerde beschaving. 253 00:17:18,370 --> 00:17:21,231 In feite twee beroemde Peruaanse chirurgen 254 00:17:21,331 --> 00:17:24,918 onlangs een operatie uitgevoerd met dezelfde messen 255 00:17:26,419 --> 00:17:28,071 voor een schedeloperatie. 256 00:17:28,171 --> 00:17:30,198 Het was een zeer succesvolle. 257 00:17:30,298 --> 00:17:33,785 Deze textielsoorten worden overwogen tot de beste ter wereld, 258 00:17:33,885 --> 00:17:36,680 inclusief de meest perfecte die van de Egyptenaren. 259 00:17:38,139 --> 00:17:42,919 Er zijn veel grote ontdekkingen het resultaat van het puurste toeval. 260 00:17:43,019 --> 00:17:45,130 Een inwoner handelt in de geheim van een verborgen stad 261 00:17:45,230 --> 00:17:47,424 voor een glaasje chicha. 262 00:17:47,524 --> 00:17:50,635 Een kind zoekt een verloren lammetje op een heuvel 263 00:17:50,735 --> 00:17:53,096 en vindt de Rosetta-steen. 264 00:17:53,196 --> 00:17:56,266 De aarde schudt, net als in 1950, 265 00:17:56,366 --> 00:17:58,768 en opent een geheime kamer, 266 00:17:58,868 --> 00:18:02,230 en we hebben een stenen kaart in onze handen 267 00:18:02,330 --> 00:18:04,274 die de weg wijst naar de graven 268 00:18:04,374 --> 00:18:07,777 van de heersers van Machu Picchu en Cuzco. 269 00:18:07,877 --> 00:18:12,616 En nu zie je hier een mooie verzameling 270 00:18:12,716 --> 00:18:15,660 van potten, dienbladen en schalen in verschillende vormen 271 00:18:15,760 --> 00:18:17,204 en versieringen. 272 00:18:17,304 --> 00:18:19,456 Ze doet me aan mijn moeder denken. 273 00:18:19,556 --> 00:18:22,058 Mm, je moeder is erg mooi. 274 00:18:22,183 --> 00:18:23,183 Ja. 275 00:18:24,686 --> 00:18:28,298 Je denkt aan halverwege de paarden wisselen? 276 00:18:28,398 --> 00:18:30,191 Zou je niet? 277 00:18:32,444 --> 00:18:34,888 Deze grote vazen ​​genaamd aryballos, 278 00:18:34,988 --> 00:18:37,474 vanwege hun gelijkenis met de Griekse, 279 00:18:37,574 --> 00:18:40,393 werden gebruikt bij de bereiding van chicha. 280 00:18:40,493 --> 00:18:42,437 Het werd gevonden in 1915, 281 00:18:42,537 --> 00:18:45,290 in een tombe net buiten Cuzco. 282 00:18:46,541 --> 00:18:49,169 En nu het stuk de weerstand. 283 00:19:06,686 --> 00:19:08,922 Er is een miljoen dollar binnen handbereik. 284 00:19:09,022 --> 00:19:10,826 Ik dacht dat jullie dat allemaal waren uitgepraat, meneer Steele. 285 00:19:10,926 --> 00:19:12,425 Niet over dit onderwerp. 286 00:19:12,525 --> 00:19:14,010 Waar kwamen ze vandaan? 287 00:19:14,110 --> 00:19:15,679 Het grote relikwie was een geschenk 288 00:19:15,779 --> 00:19:18,598 van de grote Spanjaarden veroveraar, Vizarron. 289 00:19:18,698 --> 00:19:21,159 Deze kleine zonnestraal is puur Inca. 290 00:19:23,328 --> 00:19:24,521 Zo'n zonnestraal, 291 00:19:24,621 --> 00:19:26,231 slechts twee keer zo groot, werd gestolen 292 00:19:26,331 --> 00:19:29,292 van de Incatempel van de Zon bijna vier eeuwen geleden. 293 00:19:30,293 --> 00:19:33,129 Het had 119 pure diamanten, 294 00:19:33,254 --> 00:19:35,782 243 andere edelstenen, 295 00:19:35,882 --> 00:19:38,368 en woog bijna 30 pond. 296 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Puur goud. 297 00:19:40,970 --> 00:19:42,097 Het is nooit gevonden. 298 00:19:43,306 --> 00:19:44,874 Er is een legende over het Incarijk 299 00:19:44,974 --> 00:19:46,334 werd vernietigd door de goden 300 00:19:46,434 --> 00:19:48,753 omdat de zonnestraal verdween. 301 00:19:48,853 --> 00:19:51,256 De Indianen geloven hun rijk zal worden hersteld 302 00:19:51,356 --> 00:19:53,216 als ze de heilige zonnestraal vinden. 303 00:19:53,316 --> 00:19:55,385 Deze is de grote broer. 304 00:19:55,485 --> 00:19:57,721 Is er echt zoiets? ergens een zonnestraal? 305 00:19:57,821 --> 00:19:59,306 Wel, als dat niet het geval is, 306 00:19:59,406 --> 00:20:01,224 archeologen hebben de helft van Peru opgegraven 307 00:20:01,324 --> 00:20:03,535 gewoon om er een paar te bekijken oude ruïnes en mummies. 308 00:20:17,799 --> 00:20:20,035 Goedenavond, Harry. 309 00:20:20,135 --> 00:20:21,536 Goedenavond, meneer Winston. 310 00:20:21,636 --> 00:20:23,413 - Mevrouw Winston. - Hallo. 311 00:20:23,513 --> 00:20:25,517 Dat dachten we al graag wat nachtleven zien. 312 00:20:25,617 --> 00:20:26,541 Misschien kun jij ons helpen. 313 00:20:26,641 --> 00:20:28,668 Nou ja, er is niet veel te zien. 314 00:20:28,768 --> 00:20:31,129 Sommige inheemse dansen misschien, als je geïnteresseerd bent. 315 00:20:31,229 --> 00:20:32,631 Nou, dat klinkt spannend. 316 00:20:32,731 --> 00:20:33,632 O, dat is zo. 317 00:20:33,732 --> 00:20:35,900 Zelf kan ik niet tegen zoveel opwinding. 318 00:20:37,318 --> 00:20:38,553 Hier, ga naar deze plek. 319 00:20:38,653 --> 00:20:39,721 El Prado. 320 00:20:39,821 --> 00:20:41,097 Zoek een man genaamd Ed Morgan. 321 00:20:41,197 --> 00:20:42,599 Hij zal ervoor zorgen dat je het naar je zin hebt. 322 00:20:42,699 --> 00:20:43,433 Ed Morgan. 323 00:20:43,533 --> 00:20:44,726 Is hij een vriend van je? 324 00:20:44,826 --> 00:20:46,603 Nou, leen hem geen geld. 325 00:20:46,703 --> 00:20:49,356 Wij, we dachten dat je misschien met ons mee zou gaan. 326 00:20:49,456 --> 00:20:50,498 Ik ontmoet een meisje. 327 00:20:51,875 --> 00:20:52,901 Oh. 328 00:20:53,001 --> 00:20:55,612 Wij willen ons er niet mee bemoeien met je privéleven. 329 00:20:55,712 --> 00:20:56,780 Dat doe je niet. 330 00:20:56,880 --> 00:20:57,697 Bedankt, Harry. 331 00:20:57,797 --> 00:20:58,531 Zie je morgen. 332 00:20:58,631 --> 00:21:00,133 Veel plezier. 333 00:21:17,025 --> 00:21:18,093 Kunt u mij alstublieft helpen? 334 00:21:18,193 --> 00:21:19,719 Waar is meneer Harry Steele? 335 00:21:19,819 --> 00:21:20,720 Direct bij de bar. 336 00:21:20,820 --> 00:21:21,821 Bedankt. 337 00:21:33,166 --> 00:21:34,150 Meneer Steele? 338 00:21:34,250 --> 00:21:35,335 Harry Steele? 339 00:21:36,169 --> 00:21:37,570 Nou, doet een naam er echt toe? 340 00:21:37,670 --> 00:21:39,781 Ja, omdat mijn naam Steele is, 341 00:21:39,881 --> 00:21:41,825 en ik ben groter dan jij. 342 00:21:41,925 --> 00:21:42,925 O, ik... 343 00:21:50,642 --> 00:21:53,394 Je had moeten blijven hangen het museum vanmiddag. 344 00:21:54,270 --> 00:21:55,897 Ik wist niet wie je was. 345 00:21:57,148 --> 00:21:58,274 Nu weet je het. 346 00:21:59,984 --> 00:22:01,803 Ik heb meneer Morgan gebeld. 347 00:22:01,903 --> 00:22:03,238 Hij zei dat je mij zou helpen. 348 00:22:05,824 --> 00:22:07,534 Meneer Morgan zegt een heleboel dingen. 349 00:22:09,118 --> 00:22:11,104 Hoe wist je waar je hem kon vinden? 350 00:22:11,204 --> 00:22:12,689 Nina Costa heeft mij gestuurd 351 00:22:12,789 --> 00:22:14,941 van de Club Granada in La Paz. 352 00:22:15,041 --> 00:22:16,209 Ik heb voor haar gewerkt. 353 00:22:18,169 --> 00:22:19,169 Dansen. 354 00:22:20,296 --> 00:22:22,198 Club moet zijn beleid hebben gewijzigd. 355 00:22:22,298 --> 00:22:25,034 Het enige wat ik doe is dansen, meneer Steele. 356 00:22:25,134 --> 00:22:26,261 Noem mij Harry. 357 00:22:28,513 --> 00:22:30,457 - Hm? - Hij wil weten of je drinkt. 358 00:22:30,557 --> 00:22:31,958 O, dank je. 359 00:22:32,058 --> 00:22:34,477 Een pisco sour in een hoog glas. 360 00:22:37,772 --> 00:22:38,965 Wat is je naam? 361 00:22:39,065 --> 00:22:40,008 Elena. 362 00:22:40,108 --> 00:22:41,108 Elena Antonescu. 363 00:22:42,026 --> 00:22:43,553 Mr Morgan zei dat u uit Europa komt. 364 00:22:43,653 --> 00:22:44,863 Hij zei niet waar. 365 00:22:45,864 --> 00:22:47,849 Het is niet belangrijk. 366 00:22:47,949 --> 00:22:49,476 Zo. 367 00:22:49,576 --> 00:22:51,311 Hoe ben je eruit gekomen, onder het hek door? 368 00:22:51,411 --> 00:22:53,396 Illegaal, ja. 369 00:22:53,496 --> 00:22:55,315 Dat moet zwaar zijn geweest. 370 00:22:55,415 --> 00:22:58,459 Ze hebben het geprobeerd om mij sindsdien terug te krijgen. 371 00:23:00,628 --> 00:23:01,838 Dat zijn zes zolen. 372 00:23:09,804 --> 00:23:10,804 Ik heb een beperkt budget. 373 00:23:14,350 --> 00:23:15,643 Wat is je probleem? 374 00:23:18,813 --> 00:23:21,149 Ik wil krijgen naar de Verenigde Staten. 375 00:23:23,109 --> 00:23:24,803 Waarom vraag je me niet iets makkelijks, 376 00:23:24,903 --> 00:23:25,720 als een mooie moord, 377 00:23:25,820 --> 00:23:27,680 Of een boot vol penicilline? 378 00:23:27,780 --> 00:23:30,141 Het enige wat ik van je wens is naar het noorden gaan. 379 00:23:30,241 --> 00:23:31,392 Als ik Mexico kan bereiken, 380 00:23:31,492 --> 00:23:34,145 Ik zal zoveel dichter bij de Verenigde Staten zijn. 381 00:23:34,245 --> 00:23:36,205 Zelfs dat kan enige tijd duren. 382 00:23:38,791 --> 00:23:39,876 Wil je mij helpen? 383 00:23:41,294 --> 00:23:42,779 Haast me niet. 384 00:23:42,879 --> 00:23:45,615 Hoe ben je over de Boliviaanse grens gekomen? 385 00:23:45,715 --> 00:23:47,367 Ik kwam aan de overkant bij het Titicacameer. 386 00:23:47,467 --> 00:23:51,371 Gaf de bewakers een glimlach in plaats van je papieren, hè? 387 00:23:51,471 --> 00:23:52,597 Ik heb geen papieren. 388 00:23:54,182 --> 00:23:57,085 Een bepaalde reden waarom verliet je La Paz? 389 00:23:57,185 --> 00:23:58,294 Politie. 390 00:23:58,394 --> 00:23:59,771 Geen zichtbare steunmiddelen. 391 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Ze hebben een bril nodig. 392 00:24:09,238 --> 00:24:10,657 Bestel ons allebei nog een drankje. 393 00:24:11,824 --> 00:24:12,825 Ik heb gespaard. 394 00:24:19,707 --> 00:24:20,707 Hallo? 395 00:24:25,922 --> 00:24:26,922 Oké. 396 00:24:36,057 --> 00:24:37,057 Hier. 397 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Dat was Morgan aan de telefoon. 398 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Er is een rapport over jou uit La Paz. 399 00:24:50,071 --> 00:24:52,448 Blijkbaar ben je een behoorlijke lading. 400 00:24:52,573 --> 00:24:53,741 Ik moet naar het noorden. 401 00:24:55,952 --> 00:24:59,063 Ik ken een man die dat misschien wel is in staat om u Ecuador binnen te krijgen. 402 00:24:59,163 --> 00:25:01,691 Hij heeft echter zeer dure gewoonten. 403 00:25:01,791 --> 00:25:04,252 Zonder jouw hulp, Ik zit in ernstige problemen. 404 00:25:06,045 --> 00:25:07,255 Ik ben ook niet goedkoop. 405 00:25:08,548 --> 00:25:10,133 Ik weet dat ik op je kan vertrouwen. 406 00:25:11,300 --> 00:25:12,719 Misschien hoor je het niet goed. 407 00:25:13,636 --> 00:25:15,471 Hoeveel geld heb je? 408 00:25:18,433 --> 00:25:20,101 Ongeveer $ 50. 409 00:25:21,894 --> 00:25:23,379 Je zit nog steeds in de problemen. 410 00:25:23,479 --> 00:25:25,840 Maar het is al het geld dat ik heb. 411 00:25:25,940 --> 00:25:27,717 Dat is geen geld. 412 00:25:27,817 --> 00:25:29,485 Dat zijn tips. 413 00:25:29,610 --> 00:25:30,720 Het zou mij zoveel kosten 414 00:25:30,820 --> 00:25:33,072 gewoon om een afspraak te maken met deze man. 415 00:25:41,873 --> 00:25:45,251 Het spijt me, maar de wielen ga gewoon niet aan de slag voor 50 dollar. 416 00:25:47,378 --> 00:25:48,671 Wil je mij niet helpen? 417 00:25:49,964 --> 00:25:51,174 Ik ben je oom Harry niet. 418 00:25:58,723 --> 00:26:01,084 Het is een heel goede daad. 419 00:26:01,184 --> 00:26:02,184 Heel goed inderdaad. 420 00:26:05,438 --> 00:26:07,256 Het werkt meestal. 421 00:26:07,356 --> 00:26:08,675 Ik heb zoveel vrouwen zien huilen, 422 00:26:08,775 --> 00:26:10,276 het maakt geen indruk meer op mij. 423 00:26:46,896 --> 00:26:47,980 Ik heb een kamer voor je. 424 00:26:49,315 --> 00:26:50,717 Dat is het meeste dat ik voor je kan doen, 425 00:26:50,817 --> 00:26:53,027 tenzij je een rondleiding door Cuzco wilt. 426 00:26:54,195 --> 00:26:56,180 Je kunt hier sowieso een paar dagen blijven. 427 00:26:56,280 --> 00:26:57,473 Bedankt. 428 00:26:57,573 --> 00:26:58,307 Het heeft geen zin. 429 00:26:58,407 --> 00:26:59,934 Hij komt achter mij aan. 430 00:27:00,034 --> 00:27:01,034 Wie zal? 431 00:27:02,078 --> 00:27:04,105 De Roemeense Raad. 432 00:27:04,205 --> 00:27:06,482 Hij vloog naar La Paz om mij op te halen. 433 00:27:06,582 --> 00:27:10,153 Ze zullen er alles aan doen hun vluchteling terugkrijgen 434 00:27:10,253 --> 00:27:12,380 achter het IJzeren Gordijn. 435 00:27:13,483 --> 00:27:14,407 Hij volgt mij. 436 00:27:14,507 --> 00:27:17,660 Nou, die zijn er niet passagiersvluchten voor vrijdag. 437 00:27:17,760 --> 00:27:19,095 Hij bestuurt zelf een vliegtuig. 438 00:27:21,055 --> 00:27:22,140 Vliegt hij zijn eigen vliegtuig? 439 00:27:23,599 --> 00:27:25,184 Deze man van de ambassade? 440 00:27:26,227 --> 00:27:27,478 Groot of klein? 441 00:27:28,729 --> 00:27:30,606 Klein, denk ik. 442 00:27:30,731 --> 00:27:32,175 Waarom? 443 00:27:32,275 --> 00:27:34,135 Het is een soort hobby van mij. 444 00:27:34,235 --> 00:27:35,235 Vliegtuigen. 445 00:27:36,612 --> 00:27:38,322 Hij is in La Paz, zei je. 446 00:27:39,157 --> 00:27:40,157 Hoe heet hij? 447 00:27:41,033 --> 00:27:42,033 Marcu. 448 00:27:42,702 --> 00:27:43,703 Anton Marcus. 449 00:27:45,037 --> 00:27:46,898 Je krijgt wat slaap. 450 00:27:46,998 --> 00:27:47,999 Ik zie je later. 451 00:28:19,530 --> 00:28:21,557 Mijn naam is Steele. 452 00:28:21,657 --> 00:28:22,657 Harry Steele. 453 00:28:32,877 --> 00:28:35,530 - Wat wil je? - Je hebt je sleutel achtergelaten 454 00:28:35,630 --> 00:28:36,781 in het slot. 455 00:28:36,881 --> 00:28:38,574 Ik dacht dat jij dat misschien wel was op zoek naar gezelschap. 456 00:28:38,674 --> 00:28:39,951 Nee. 457 00:28:40,051 --> 00:28:41,615 Nou ja, het minste wat je kunt zeggen is misschien. 458 00:28:41,715 --> 00:28:42,758 Ik zei nee. 459 00:28:45,431 --> 00:28:46,974 Ik kwam je iets vertellen. 460 00:28:48,100 --> 00:28:49,100 Je zult het niet leuk vinden. 461 00:28:50,019 --> 00:28:50,962 De politie. 462 00:28:51,062 --> 00:28:52,588 Weten ze waar ik ben? 463 00:28:52,688 --> 00:28:54,090 Erger dan dat. 464 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 Deze man, Marcu, weet het. 465 00:28:56,609 --> 00:28:57,552 Hoe kon hij erachter komen? 466 00:28:57,652 --> 00:28:59,820 Oh, een of andere hiel moet het hem verteld hebben. 467 00:29:02,175 --> 00:29:03,099 Hé, wacht. 468 00:29:03,199 --> 00:29:03,933 Niet zo snel. 469 00:29:04,033 --> 00:29:05,488 Hij kan hier pas morgen komen. 470 00:29:06,244 --> 00:29:08,329 Bovendien wil ik dat je hier bent als hij komt. 471 00:29:11,249 --> 00:29:14,001 Ik begin het me af te vragen over u, meneer Steele. 472 00:29:15,378 --> 00:29:17,822 Je zult mij vergeven, maar ik ben erg wantrouwend. 473 00:29:17,922 --> 00:29:19,382 Niemand vertrouwt mij. 474 00:29:20,841 --> 00:29:21,784 Marcu. 475 00:29:21,884 --> 00:29:23,494 Waarom is hij belangrijk voor je? 476 00:29:23,594 --> 00:29:25,413 Omdat hij met het vliegtuig komt. 477 00:29:25,513 --> 00:29:27,248 Een leuk privévliegtuig. 478 00:29:27,348 --> 00:29:30,001 Om mij te pakken, om mij terug te brengen als ik hier ben. 479 00:29:30,101 --> 00:29:32,170 Ik denk dat ik eerlijk tegen je moet zijn. 480 00:29:32,270 --> 00:29:35,965 - Het zou een leuke afwisseling zijn. - Ik haat het om de waarheid te vertellen, 481 00:29:36,065 --> 00:29:37,842 maar ik wil dat vliegtuig. 482 00:29:37,942 --> 00:29:40,720 Ik wil het zo graag, ik kan het proeven. 483 00:29:40,820 --> 00:29:42,722 Hoe gaat mij dat aan? 484 00:29:42,822 --> 00:29:44,015 Jij bent mijn aas. 485 00:29:44,115 --> 00:29:46,119 Als deze man hier komt, zal ik laat je voor hem bungelen 486 00:29:46,219 --> 00:29:48,179 totdat ik mijn haken in dat vliegtuig krijg. 487 00:29:50,079 --> 00:29:51,664 Wil je dat ik je help? 488 00:29:52,957 --> 00:29:53,957 Mm-hmm. 489 00:29:54,917 --> 00:29:57,320 Ik weet wat ik voor je doe. 490 00:29:57,420 --> 00:29:58,879 Wat doe je voor mij? 491 00:30:01,048 --> 00:30:02,742 Als ik wegga, ga jij met mij mee. 492 00:30:02,842 --> 00:30:03,842 Mexico? 493 00:30:05,136 --> 00:30:06,136 Ecuador. 494 00:30:07,179 --> 00:30:08,179 Mexico. 495 00:30:10,224 --> 00:30:11,417 Toch niet meteen. 496 00:30:11,517 --> 00:30:13,185 Ik moet eerst nog iets doen. 497 00:30:17,440 --> 00:30:19,775 Oké, ik wacht op het vliegtuig. 498 00:30:21,277 --> 00:30:23,429 Hoe kunnen we het van hem krijgen? 499 00:30:23,529 --> 00:30:25,431 Het enige dat we nodig hebben zijn de sleutels. 500 00:30:25,531 --> 00:30:27,016 Je zou ze gemakkelijk kunnen krijgen. 501 00:30:27,116 --> 00:30:28,226 Hoe? 502 00:30:28,326 --> 00:30:31,162 Hij heeft ze in zijn broekzak. 503 00:30:33,039 --> 00:30:34,039 Oké. 504 00:30:35,249 --> 00:30:37,084 Ik zal iets anders bedenken. 505 00:30:42,423 --> 00:30:43,466 Meneer Steele. 506 00:30:45,009 --> 00:30:47,678 Heeft u Marcu verteld dat ik hier was, meneer Steele? 507 00:30:48,512 --> 00:30:49,512 Noem mij Harry. 508 00:30:58,898 --> 00:31:00,941 Maak baan vrij voor vliegtuig dat nu landt. 509 00:31:07,782 --> 00:31:09,558 Lijkt op het vliegtuig waar je op hebt gewacht. 510 00:31:09,658 --> 00:31:11,102 Het is. 511 00:31:11,202 --> 00:31:12,186 Een vriend van mij. 512 00:31:12,286 --> 00:31:13,810 Ik sprak hem gisteravond aan de telefoon. 513 00:31:13,910 --> 00:31:15,831 Hij vroeg mij om te bestellen een lading benzine voor hem. 514 00:31:15,956 --> 00:31:16,691 Oké. 515 00:31:16,791 --> 00:31:17,900 Bij wie moet ik dit in rekening brengen? 516 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Masca. 517 00:31:20,104 --> 00:31:21,028 Marcu. 518 00:31:21,128 --> 00:31:22,738 M-A-R-C-U. 519 00:31:22,838 --> 00:31:24,090 Hij wilde een hoge test. 520 00:31:25,091 --> 00:31:26,258 Niets dan het beste. 521 00:32:03,712 --> 00:32:06,365 Welkom in Cuzco, de stad van licht, meneer Marcu. 522 00:32:06,465 --> 00:32:08,075 Oh, jij bent de man die mij belde. 523 00:32:08,175 --> 00:32:08,993 Steele is de naam. 524 00:32:09,093 --> 00:32:10,286 Harry Steele. 525 00:32:10,386 --> 00:32:12,204 De jongedame waar we het over hadden... 526 00:32:12,304 --> 00:32:14,290 - Ik heb haar ervan overtuigd dat ze dat moest doen om te blijven en met je te praten. 527 00:32:14,390 --> 00:32:17,001 Je vertelde haar dat ik kwam en ze is niet weggelopen? 528 00:32:17,101 --> 00:32:18,252 Ik heb haar een stuklijst verkocht. 529 00:32:18,352 --> 00:32:20,421 Ik zei dat ik haar zou helpen ontsnappen, dat soort dingen. 530 00:32:20,521 --> 00:32:23,049 U bent erg intelligent, meneer... 531 00:32:23,149 --> 00:32:24,717 - Noem me Harry. 532 00:32:24,817 --> 00:32:25,801 Ik heb je naam niet nodig. 533 00:32:25,901 --> 00:32:26,927 Vertel me gewoon waar ze is. 534 00:32:27,027 --> 00:32:29,972 Ik haat het om smerig over te komen en commercieel hierover, 535 00:32:30,072 --> 00:32:32,366 maar mijn spaarvarken heeft betere dagen gekend. 536 00:32:33,617 --> 00:32:36,645 Pengo's, zloty's, wat dan ook die u in Roemenië gebruikt. 537 00:32:36,745 --> 00:32:37,646 Oh, je wilt je geld? 538 00:32:37,746 --> 00:32:38,481 Uh-huh. 539 00:32:38,581 --> 00:32:40,066 Ik heb het hier. 540 00:32:40,166 --> 00:32:41,317 Waar is ze? 541 00:32:41,417 --> 00:32:43,110 Wanneer ik het hier heb, 542 00:32:43,210 --> 00:32:44,336 we gaan haar zoeken. 543 00:32:46,130 --> 00:32:47,130 Pak mijn tas. 544 00:33:20,664 --> 00:33:22,625 En als ik dat niet doe? 545 00:33:26,295 --> 00:33:27,922 Je geeft me niet veel keus. 546 00:33:31,717 --> 00:33:34,720 Als ik met jou terugga, wat zal er met mij gebeuren? 547 00:33:36,639 --> 00:33:38,707 Moet je Engels spreken? 548 00:33:38,807 --> 00:33:40,334 Ze is gewoon beleefd. 549 00:33:40,434 --> 00:33:42,837 Ze wil niet dat ik me verveel. 550 00:33:42,937 --> 00:33:44,171 Ik verveel me niet. 551 00:33:44,271 --> 00:33:46,215 Hallo, mevrouw Winston. 552 00:33:46,315 --> 00:33:48,275 Ik zei: wat zal er met mij gebeuren? 553 00:33:57,284 --> 00:34:00,287 Als ik met je meega, doe ik dat ook nooit meer het licht zien. 554 00:34:02,623 --> 00:34:04,400 Ik heb vrienden. 555 00:34:04,500 --> 00:34:06,652 Hier zal mij niets gebeuren. 556 00:34:06,752 --> 00:34:07,903 Hem? 557 00:34:08,003 --> 00:34:09,905 Denk je dat hij je zal helpen? 558 00:34:10,005 --> 00:34:11,674 Ik kan hem kopen als aardappelen. 559 00:34:16,637 --> 00:34:17,997 Jij. 560 00:34:18,097 --> 00:34:19,707 Geef mij een drankje. 561 00:34:19,807 --> 00:34:20,807 Zeker. 562 00:34:21,934 --> 00:34:23,727 Het is een plezier om dingen voor je te doen. 563 00:34:36,865 --> 00:34:40,578 Die kerel met wie je bent, wel Zet hem daarmee uit, Harry. 564 00:34:41,662 --> 00:34:43,189 Hij is gezonder dan hij eruit ziet. 565 00:34:43,289 --> 00:34:44,940 Weet hij niet beter op deze hoogte? 566 00:34:45,040 --> 00:34:46,208 Ik ben het hem aan het leren. 567 00:34:47,376 --> 00:34:48,861 ik wil, 568 00:34:48,961 --> 00:34:50,462 Ik wil met je praten. 569 00:34:51,297 --> 00:34:52,297 Nee. 570 00:34:53,048 --> 00:34:54,950 Je behandelt mij niet goed. 571 00:34:55,050 --> 00:34:56,468 Dat baart mij zorgen, Ed. 572 00:35:02,975 --> 00:35:03,975 Doe dat niet. 573 00:35:04,810 --> 00:35:05,753 Elena- 574 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 - Jij, Slavin. 575 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Ik zei: doe dat niet. 576 00:35:11,817 --> 00:35:13,385 Ow. 577 00:35:13,485 --> 00:35:16,305 Is het nodig om boos te worden? 578 00:35:16,405 --> 00:35:17,890 Wie is boos? 579 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 Als ik boos was, had ik dat misschien wel gedaan zoiets gedaan. 580 00:35:23,871 --> 00:35:25,289 Ik ben zo ongeduldig. 581 00:35:27,583 --> 00:35:29,985 Hij moet de sleutels in zijn jas hebben laten zitten. 582 00:35:30,085 --> 00:35:31,085 Manuel. 583 00:35:37,343 --> 00:35:38,869 Zijn kamer is 218. 584 00:35:38,969 --> 00:35:40,996 Zet hem op een koele, donkere plaats. 585 00:35:41,096 --> 00:35:41,872 Het is de hoogte. 586 00:35:41,972 --> 00:35:43,766 Heel slecht, de hoogte. 587 00:35:52,524 --> 00:35:53,524 Wat nu? 588 00:35:55,903 --> 00:35:57,112 Je kamer is 220. 589 00:35:58,238 --> 00:36:01,016 Het is vlak naast zijn en er zit een balkon tussen. 590 00:36:01,116 --> 00:36:02,935 Wil je dat ik de sleutels haal? 591 00:36:03,035 --> 00:36:04,603 Waarom jij niet? 592 00:36:04,703 --> 00:36:06,480 Hij wordt wakker en vindt jou in zijn kamer, 593 00:36:06,580 --> 00:36:08,499 hij zal niet degene zijn die gaat schreeuwen. 594 00:36:19,385 --> 00:36:20,609 Ik wil met je praten, Harry. 595 00:36:20,709 --> 00:36:21,833 Ik wil niet met je praten. 596 00:36:21,933 --> 00:36:23,737 Over die steen waarvan ik weet dat je die hebt. 597 00:36:24,848 --> 00:36:27,001 Waarom scheer je je niet af en toe? 598 00:36:27,101 --> 00:36:28,752 Ik koop het van je. 599 00:36:28,852 --> 00:36:30,462 Betaal je er goed voor. 600 00:36:30,562 --> 00:36:31,839 Genoeg om je naar huis te brengen. 601 00:36:31,939 --> 00:36:34,441 Wel, jij arme kleine ding, je beeft. 602 00:36:35,275 --> 00:36:36,819 Tot nu toe heb ik het rustig aan gedaan. 603 00:36:38,278 --> 00:36:39,405 Nu is het anders. 604 00:36:41,448 --> 00:36:42,825 Ik wil die steen. 605 00:36:45,869 --> 00:36:46,869 Kom het halen. 606 00:36:54,753 --> 00:36:56,171 Ik zal dit niet vergeten, Harry. 607 00:36:58,424 --> 00:37:00,050 Ik denk niet dat je dat zult doen. 608 00:37:20,487 --> 00:37:22,348 Hij bewoog niet eens. 609 00:37:22,448 --> 00:37:24,642 We zullen onze bagage moeten halen. 610 00:37:24,742 --> 00:37:26,352 Geef mij de sleutels. 611 00:37:26,452 --> 00:37:28,912 Niet voordat we in het vliegtuig zitten. 612 00:37:30,038 --> 00:37:31,482 Ik dacht dat je nog maar net begon 613 00:37:31,582 --> 00:37:34,109 om mij te vertrouwen, juffrouw Antonescu. 614 00:37:34,209 --> 00:37:35,586 Noem mij Elena. 615 00:38:09,369 --> 00:38:10,813 Ik haal ze hier weg. 616 00:38:10,913 --> 00:38:11,647 Zodra ze weggaan, 617 00:38:11,747 --> 00:38:14,650 ren naar het vliegtuig, stap aan boord en ontgrendel de paneelplaten. 618 00:38:14,750 --> 00:38:15,834 Heb je dat? 619 00:40:07,863 --> 00:40:08,947 Goede oude Charlie. 620 00:40:09,907 --> 00:40:11,491 Ik heb genoeg benzine voor acht uur. 621 00:40:45,836 --> 00:40:46,760 Waar zijn we? 622 00:40:46,860 --> 00:40:49,613 Ongeveer 10 mijl daar overheen rivier is waar we heen gaan. 623 00:40:49,738 --> 00:40:50,722 Waarom stoppen we hier? 624 00:40:50,822 --> 00:40:52,516 Ik dacht dat we door zouden gaan. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,476 Dat denken ze terug in Cuzco. 626 00:40:54,576 --> 00:40:56,144 Ze weten precies hoe ver we zouden gaan 627 00:40:56,244 --> 00:40:58,105 op acht uur benzine. 628 00:40:58,205 --> 00:41:00,899 Ze zullen elk veld hebben vast te stellen en op ons te wachten. 629 00:41:00,999 --> 00:41:02,484 Alleen wij zullen er niet zijn. 630 00:41:02,584 --> 00:41:04,611 Waar zullen we zijn? 631 00:41:04,711 --> 00:41:05,711 Kijk, 632 00:41:06,546 --> 00:41:08,282 begin me geen slechte tijd te bezorgen. 633 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 Ik ben hier met een reden. 634 00:41:10,550 --> 00:41:11,994 Je kunt je kleding omkleden 635 00:41:12,094 --> 00:41:15,539 en kom met mij mee of Begin terug te lopen, die kant op. 636 00:41:15,639 --> 00:41:17,432 Ik heb het recht om vragen te stellen. 637 00:41:17,557 --> 00:41:18,433 Zeker. 638 00:41:18,558 --> 00:41:20,168 Doe het alleen niet. 639 00:41:20,268 --> 00:41:21,268 Het irriteert mij. 640 00:42:18,869 --> 00:42:19,869 Oei! 641 00:42:22,789 --> 00:42:24,942 Draag morgen zwaardere sokken. 642 00:42:25,042 --> 00:42:26,585 Ik denk dat ik je haat. 643 00:42:28,086 --> 00:42:30,781 Je zei dat je me naar Mexico zou brengen. 644 00:42:30,881 --> 00:42:32,574 Ik zei niet wanneer. 645 00:42:32,674 --> 00:42:34,701 Waar gaan we dan heen? 646 00:42:34,801 --> 00:42:36,286 Heb je ooit van Machu Picchu gehoord? 647 00:42:36,386 --> 00:42:37,120 Nee. 648 00:42:37,220 --> 00:42:39,790 Het is een oude stad van de Inca's. 649 00:42:39,890 --> 00:42:42,209 Het was meer dan 1000 jaar verloren. 650 00:42:42,309 --> 00:42:43,710 Je zult het morgen zien. 651 00:42:43,810 --> 00:42:46,421 Waarom ben je zo ongerust om deze plek te bemachtigen? 652 00:42:46,521 --> 00:42:48,298 Het ligt buiten de wijk met de hoge huurprijzen. 653 00:42:48,398 --> 00:42:49,591 Ik wil naar Mexico. 654 00:42:49,691 --> 00:42:50,634 Je hebt het beloofd. 655 00:42:50,734 --> 00:42:51,734 Hou op met zeuren. 656 00:42:58,033 --> 00:42:59,159 -Harrie. - Ja? 657 00:43:01,703 --> 00:43:02,703 Ik heb het koud. 658 00:43:08,293 --> 00:43:09,293 Ja. 659 00:43:19,137 --> 00:43:20,137 Oh! 660 00:43:30,023 --> 00:43:31,316 Waar kom je vandaan, Harry? 661 00:43:33,360 --> 00:43:34,360 Californië. 662 00:43:35,028 --> 00:43:36,096 O, Californië. 663 00:43:36,196 --> 00:43:37,347 Ik weet het van Californië. 664 00:43:37,447 --> 00:43:38,306 Alles. 665 00:43:38,406 --> 00:43:39,950 Alle appels komen daar vandaan. 666 00:43:41,034 --> 00:43:43,770 Natuurlijk, dat is het, Californië. 667 00:43:43,870 --> 00:43:45,480 Daar komen ze vandaan, oké. 668 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 En Florida. 669 00:43:47,707 --> 00:43:48,792 Veel appels. 670 00:43:49,561 --> 00:43:50,485 Zie je? 671 00:43:50,585 --> 00:43:52,587 Ik weet alles over de Verenigde Staten. 672 00:43:53,421 --> 00:43:54,422 Vraag mij alles. 673 00:43:55,841 --> 00:43:57,200 Oh. 674 00:43:57,300 --> 00:43:59,286 Wie heeft de kersenboom omgehakt? 675 00:43:59,386 --> 00:44:00,887 Abraham Lincoln. 676 00:44:03,223 --> 00:44:04,891 Ik dacht niet dat je het zou weten. 677 00:44:15,110 --> 00:44:16,444 Misschien had ik me moeten scheren. 678 00:44:17,779 --> 00:44:21,099 Ik vind je leuk op deze manier. 679 00:44:21,199 --> 00:44:22,993 Ik krijg mijn bericht, hè? 680 00:44:34,379 --> 00:44:36,448 En morgen gaan we terug naar het vliegtuig 681 00:44:36,548 --> 00:44:38,383 en naar Mexico, 682 00:44:40,051 --> 00:44:41,051 zullen we niet? 683 00:44:43,805 --> 00:44:45,432 Laten we daar morgen over praten. 684 00:45:42,405 --> 00:45:44,015 Je bent bijna klaar. 685 00:45:44,115 --> 00:45:45,517 Kan niet ademen. 686 00:45:45,617 --> 00:45:48,036 Nou ja, de lucht is stil behoorlijk dun, zelfs hier. 687 00:45:49,537 --> 00:45:50,872 We zijn ongeveer 8.000 voet. 688 00:45:52,249 --> 00:45:54,359 Deze plaats waar we naartoe gaan- 689 00:45:54,459 --> 00:45:55,777 - Machu Picchu. 690 00:45:55,877 --> 00:46:00,157 Is het omdat het zo is iemand daar die jou kent? 691 00:46:00,257 --> 00:46:01,716 Er zal daar niemand zijn. 692 00:46:03,385 --> 00:46:05,704 Een paar Indiërs misschien. 693 00:46:05,804 --> 00:46:07,706 Het is geen zomerresort. 694 00:46:07,806 --> 00:46:10,041 Er gaan niet veel mensen naar Machu Picchu. 695 00:46:10,141 --> 00:46:12,727 Ik zou zelf ook zonder kunnen. 696 00:46:17,357 --> 00:46:19,234 Dat houdt je een tijdje bezig. 697 00:46:21,736 --> 00:46:23,420 Je wilt dat ik draag jij de rest van de weg? 698 00:46:23,520 --> 00:46:24,973 Nee. 699 00:46:25,073 --> 00:46:26,366 Ik ben blij dat je dat zei. 700 00:47:06,406 --> 00:47:07,406 Daar is het. 701 00:47:10,035 --> 00:47:11,035 Machu Picchu, 702 00:47:12,120 --> 00:47:13,913 de verloren stad van de Inca's. 703 00:47:18,752 --> 00:47:19,752 Tenten. 704 00:47:20,962 --> 00:47:22,297 Iemand hier vóór ons. 705 00:47:27,427 --> 00:47:29,579 Misschien zijn het maar enkele bezoekers. 706 00:47:29,679 --> 00:47:31,957 Ik zei toch dat er niemand komt hier zonder reden. 707 00:47:32,057 --> 00:47:33,725 De enige reden is om te graven. 708 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 Ik hou niet van de concurrentie. 709 00:48:14,933 --> 00:48:17,836 Een soort archeologische expeditie. 710 00:48:17,936 --> 00:48:19,421 Laten we onze verhalen op een rijtje zetten. 711 00:48:19,521 --> 00:48:21,589 We hadden geen benzine meer Het vliegtuig, begrepen? 712 00:48:21,689 --> 00:48:22,689 Wij willen gas. 713 00:48:23,400 --> 00:48:25,652 En jij en ik, wat zijn wij voor elkaar? 714 00:48:28,029 --> 00:48:29,014 Broer en zus? 715 00:48:29,114 --> 00:48:32,058 Niemand zou dat geloven, ik ook niet. 716 00:48:32,158 --> 00:48:33,476 Je hebt mij ingehuurd om je vliegtuig te besturen. 717 00:48:33,576 --> 00:48:34,576 Heb je dat? 718 00:48:37,956 --> 00:48:38,940 Wat is er met je gebeurd? 719 00:48:39,040 --> 00:48:40,525 Ik viel. 720 00:48:40,625 --> 00:48:41,943 Je moet op je voeten letten hier. 721 00:48:42,043 --> 00:48:43,795 Het is twee mijl recht naar beneden. 722 00:48:52,137 --> 00:48:53,413 Niet meteen. 723 00:48:53,513 --> 00:48:56,166 Je bent op een heel belangrijk moment gekomen. 724 00:48:56,266 --> 00:48:57,375 Je spreekt Engels. 725 00:48:57,475 --> 00:48:59,477 Dat heb ik geleerd aan de Universiteit van Cuzco. 726 00:49:01,521 --> 00:49:03,214 Wat is daar aan de hand? 727 00:49:03,314 --> 00:49:05,175 Ze brengen de Mama Cuna uit, 728 00:49:05,275 --> 00:49:07,594 wat je een hogepriesteres noemt. 729 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 We hebben haar moeder vanochtend gevonden. 730 00:49:10,196 --> 00:49:12,782 Ik geloof er niet in zelf de doden storen. 731 00:49:14,325 --> 00:49:15,310 Heb je een schat gevonden? 732 00:49:15,410 --> 00:49:16,519 Nog niet. 733 00:49:16,619 --> 00:49:19,814 Maar we hopen de te vinden graf van ons laatste Inca-opperhoofd. 734 00:49:19,914 --> 00:49:22,942 Er zijn mensen naar op zoek geweest Manco's graf voor een lange tijd. 735 00:49:23,042 --> 00:49:24,169 Weet je zijn naam? 736 00:49:25,003 --> 00:49:26,154 Maar niet die van jou. 737 00:49:26,254 --> 00:49:27,505 Mijn naam is Pachacutec. 738 00:49:28,590 --> 00:49:29,741 Jij ook? 739 00:49:29,841 --> 00:49:30,841 Noem mij Harry. 740 00:49:32,051 --> 00:49:33,720 Als u hier wilt wachten, alstublieft. 741 00:50:14,594 --> 00:50:15,703 Dr. Moore hoofd. 742 00:50:15,803 --> 00:50:17,497 Dr. Moore hoofd. 743 00:50:17,597 --> 00:50:19,766 - Er zijn wat mensen gekomen. - Mensen? 744 00:50:23,853 --> 00:50:25,422 Dr. Livingston, neem ik aan? 745 00:50:25,522 --> 00:50:26,631 Moore Head is mijn naam. 746 00:50:26,731 --> 00:50:29,467 Wij hebben geen Livingston met onze expeditie. 747 00:50:29,567 --> 00:50:31,136 Oh. 748 00:50:31,236 --> 00:50:31,970 Een soort grap. 749 00:50:32,070 --> 00:50:32,971 Dat is heel grappig. 750 00:50:33,071 --> 00:50:34,472 Mijn naam is Steele. 751 00:50:34,572 --> 00:50:35,765 Harry Steele. 752 00:50:35,865 --> 00:50:38,309 Dit is juffrouw Elena Antonescu. 753 00:50:38,409 --> 00:50:39,602 Wij kwamen met het vliegtuig. 754 00:50:39,702 --> 00:50:40,995 Meneer Steele is mijn piloot. 755 00:50:41,996 --> 00:50:45,817 We raakten uit koers en renden weg ongeveer 10 mijl terug zonder benzine. 756 00:50:45,917 --> 00:50:48,736 Sommige inboorlingen hebben ons je verteld waren hier, dus kwamen we naar boven. 757 00:50:48,836 --> 00:50:49,837 We hebben benzine nodig. 758 00:50:50,588 --> 00:50:52,073 Het spijt me. Wij hebben er geen. 759 00:50:52,173 --> 00:50:53,283 Het heeft geen nut, ben ik bang. 760 00:50:53,383 --> 00:50:54,868 We kunnen Tampu kortegolf geven, 761 00:50:54,968 --> 00:50:56,744 dat is onze bevoorradingsbasis, en laat wat brandstof sturen 762 00:50:56,844 --> 00:50:57,662 per paktrein binnen. 763 00:50:57,762 --> 00:50:59,414 Je hebt een kortegolfset. 764 00:50:59,514 --> 00:51:01,458 Toch, het zou een paar dagen duren. 765 00:51:01,558 --> 00:51:02,750 Wij vinden het niet erg om te wachten. 766 00:51:02,850 --> 00:51:04,127 Oké. 767 00:51:04,227 --> 00:51:05,628 Oh, dit is meneer Lang, mijn assistent. 768 00:51:05,728 --> 00:51:06,852 Mevrouw Antonescu en meneer Steele. 769 00:51:06,952 --> 00:51:07,672 Hoe gaat het met jou? 770 00:51:07,772 --> 00:51:09,232 En dit is kolonel Cardoza. 771 00:51:09,357 --> 00:51:10,441 De anderen ontmoet je later. 772 00:51:10,541 --> 00:51:12,802 We hebben er zojuist een paar gemaakt belangrijke ontdekkingen. 773 00:51:12,902 --> 00:51:14,679 Jullie zijn met velen, nietwaar? 774 00:51:14,779 --> 00:51:16,598 Wij vertegenwoordigen er drie musea en universiteiten. 775 00:51:16,698 --> 00:51:18,641 New York, Mexico-Stad en Lima. 776 00:51:18,741 --> 00:51:20,685 Kolonel Cardoza vertegenwoordigt de Peruaanse regering. 777 00:51:20,785 --> 00:51:24,689 Het is zijn taak om ervoor te zorgen dat wij zich geen souvenirs toe-eigenen. 778 00:51:24,789 --> 00:51:26,858 De regels zijn er alleen voor wetenschappers, señorita. 779 00:51:26,958 --> 00:51:29,319 Voor jou is de hele stad van jou. 780 00:51:29,419 --> 00:51:30,153 Bedankt. 781 00:51:30,253 --> 00:51:32,197 Ik neem het mee als we weggaan. 782 00:51:32,297 --> 00:51:33,740 Je hebt jezelf pijn gedaan. 783 00:51:33,840 --> 00:51:34,824 Het is maar een schrammetje. 784 00:51:34,924 --> 00:51:35,909 Niets ernstigs. 785 00:51:36,009 --> 00:51:37,785 - Breng haar naar de EHBO-tent. Ik ben er zo. 786 00:51:37,885 --> 00:51:39,120 Zeker, het hoofd van Dr. Moore. 787 00:51:39,220 --> 00:51:40,538 Wilt u gedragen worden? 788 00:51:40,638 --> 00:51:42,040 O, het is niet zo erg. 789 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 O, het spijt me. 790 00:51:45,685 --> 00:51:48,880 Mevrouw Antonescu is- 791 00:51:48,980 --> 00:51:49,980 - Zeer aantrekkelijk. 792 00:51:51,649 --> 00:51:53,676 Mijn collega's en ik niet zie veel aantrekkelijke vrouwen 793 00:51:53,776 --> 00:51:54,802 hierboven. 794 00:51:54,902 --> 00:51:57,905 Uw assistent lijkt dat wel te doen verloren tijd inhalen. 795 00:51:58,781 --> 00:52:01,200 Maak je geen zorgen, ik bestuur alleen haar vliegtuig. 796 00:52:02,702 --> 00:52:04,604 Als je een plek voor mij kunt vinden om te verblijven, 797 00:52:04,704 --> 00:52:06,314 Ik wil mezelf graag afkrabben. 798 00:52:06,414 --> 00:52:07,774 Ik denk dat er een kinderbedje in de radiotent staat. 799 00:52:07,874 --> 00:52:08,608 Ik zal het je laten zien. 800 00:52:08,708 --> 00:52:10,443 We dineren bij zonsondergang, ongeveer een uur. 801 00:52:10,543 --> 00:52:13,029 Ik hoop dat we jouw verblijf hier aangenaam. 802 00:52:13,129 --> 00:52:13,863 Maak je geen zorgen. 803 00:52:13,963 --> 00:52:15,009 Ik ben van plan om te genieten. 804 00:52:23,222 --> 00:52:25,083 Ik wil geen problemen veroorzaken. 805 00:52:25,183 --> 00:52:26,960 Nee, nee, helemaal niet. 806 00:52:27,060 --> 00:52:30,004 Oh, is het goed om te geven? haar de tempel, dokter? 807 00:52:30,104 --> 00:52:31,105 Zeer toepasselijk. 808 00:52:34,108 --> 00:52:36,970 Oh, heb je Kori-Tica ontmoet, mijn laboratoriumassistent? 809 00:52:37,070 --> 00:52:38,070 Mevrouw Antonescu. 810 00:52:40,634 --> 00:52:41,558 Hoe raakte je gewond? 811 00:52:41,658 --> 00:52:42,642 Ik struikelde. 812 00:52:42,742 --> 00:52:44,310 Ik viel tegen de rots. 813 00:52:44,410 --> 00:52:45,311 Dat is dan niet zo erg. 814 00:52:45,411 --> 00:52:47,438 Zolang je de aarde maar niet aanraakt. 815 00:52:47,538 --> 00:52:50,041 De bacteriën hierbij hoogte zijn behoorlijk gevaarlijk. 816 00:52:51,209 --> 00:52:54,712 Nou, we zullen eens kijken en zien wat we zullen zien. 817 00:52:56,547 --> 00:52:58,783 O, dat is genoeg. 818 00:52:58,883 --> 00:53:00,134 Meer dan genoeg. 819 00:53:00,259 --> 00:53:02,829 Je wilt mij pakken, nietwaar? 820 00:53:02,929 --> 00:53:04,138 Slechts in beperkte mate. 821 00:53:04,263 --> 00:53:06,224 Ik wil je niet in verlegenheid brengen. 822 00:53:06,349 --> 00:53:07,208 Ik niet. 823 00:53:07,308 --> 00:53:08,334 Je bent een dokter. 824 00:53:08,434 --> 00:53:09,627 Ik ben geen arts. 825 00:53:09,727 --> 00:53:10,878 Een doctor in de kunsten en wetenschappen. 826 00:53:10,978 --> 00:53:13,523 O, dat is anders? 827 00:53:14,857 --> 00:53:17,318 In de regel ja, heel anders. 828 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Is het genoeg? 829 00:53:25,326 --> 00:53:26,894 Eh, ontsmettingsmiddel. 830 00:53:26,994 --> 00:53:27,729 Jodium? 831 00:53:27,829 --> 00:53:28,980 Veel jodium? 832 00:53:29,080 --> 00:53:31,065 Nee, iets zachtaardigs. 833 00:53:31,165 --> 00:53:32,165 Geen jodium? 834 00:53:51,561 --> 00:53:52,795 Oh. 835 00:53:52,895 --> 00:53:53,895 Jodium. 836 00:54:07,827 --> 00:54:09,562 Je paleis is klaar, prinses. 837 00:54:09,662 --> 00:54:10,855 Als je gewoon deze kant op komt, 838 00:54:10,955 --> 00:54:12,874 Kori-Tica zal haar laten zien waar het is. 839 00:54:17,795 --> 00:54:18,780 Bedankt hiervoor. 840 00:54:18,880 --> 00:54:19,614 Bedankt. 841 00:54:19,714 --> 00:54:23,801 Ik bedoel, graag gedaan. 842 00:54:43,757 --> 00:54:44,681 Het spijt me. 843 00:54:44,781 --> 00:54:45,765 Ik kan je niet begrijpen. 844 00:54:45,865 --> 00:54:48,142 Ze zegt: stap in, het is een bad. 845 00:54:48,242 --> 00:54:49,811 Het is zo klein! 846 00:54:49,911 --> 00:54:51,854 Je staat er rechtop in. 847 00:54:51,954 --> 00:54:53,189 Begrijp je het? 848 00:54:53,289 --> 00:54:54,023 O ja. 849 00:54:54,123 --> 00:54:54,857 Bedankt. 850 00:54:54,957 --> 00:54:56,859 Je spreekt heel goed Engels. 851 00:54:56,959 --> 00:54:57,959 Jij ook. 852 00:55:19,524 --> 00:55:20,925 Wat zegt ze? 853 00:55:21,025 --> 00:55:23,469 Ze zegt dat je mooi bent. 854 00:55:23,569 --> 00:55:24,569 Oh! 855 00:55:28,593 --> 00:55:29,517 Ga weg. 856 00:55:29,617 --> 00:55:30,727 Ik ga in bad. 857 00:55:30,827 --> 00:55:33,037 Reinheid staat naast godsvrucht. 858 00:55:34,121 --> 00:55:35,498 Jij gluurt Joe. 859 00:55:36,082 --> 00:55:37,442 Je hebt je raam opengelaten. 860 00:55:37,542 --> 00:55:39,377 Alle buren klagen. 861 00:55:40,503 --> 00:55:42,280 Hoe lang ben je daar geweest? 862 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 Uren en uren. 863 00:55:44,651 --> 00:55:45,575 Leugenaar. 864 00:55:45,675 --> 00:55:46,951 Je liegt altijd. 865 00:55:47,051 --> 00:55:48,745 Ga nu weg. 866 00:55:48,845 --> 00:55:49,579 Oké. 867 00:55:49,679 --> 00:55:51,931 Je zult er nooit iets van maken vrienden met die houding. 868 00:55:52,765 --> 00:55:54,208 Ze heeft trouwens gelijk. 869 00:55:54,308 --> 00:55:55,768 Dat ben je echt. 870 00:55:57,186 --> 00:55:59,021 Dat betekent wit als een dode vis. 871 00:56:01,148 --> 00:56:02,148 Oh! 872 00:56:29,343 --> 00:56:30,343 Niet slecht. 873 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 De Inca's zagen er nog nooit zo goed uit. 874 00:56:34,576 --> 00:56:35,500 Pachacutec. 875 00:56:35,600 --> 00:56:36,600 Ja? 876 00:56:37,351 --> 00:56:40,588 Vertel het je zus 1 begrijp Quechua heel goed. 877 00:56:40,688 --> 00:56:41,464 Bent u beledigd? 878 00:56:41,564 --> 00:56:42,564 Nee. 879 00:56:43,566 --> 00:56:45,134 Ze is heel eerlijk. 880 00:56:45,234 --> 00:56:46,234 Ik vind haar leuk. 881 00:56:50,823 --> 00:56:52,433 Waar ging dat allemaal over? 882 00:56:52,533 --> 00:56:54,602 Ze zei dat ik een grijs gezicht had. 883 00:56:54,702 --> 00:56:56,187 Het is een uitdrukking die de Indiërs gebruiken 884 00:56:56,287 --> 00:56:58,439 dat iemand niet te vertrouwen is. 885 00:56:58,539 --> 00:56:59,624 Een leugenaar, een bedrieger. 886 00:57:01,792 --> 00:57:02,792 Of een dief. 887 00:57:05,254 --> 00:57:06,338 Misschien begint het zichtbaar te worden. 888 00:57:06,438 --> 00:57:07,438 Wat denk je? 889 00:57:10,069 --> 00:57:10,993 Laat maar zitten. 890 00:57:11,093 --> 00:57:12,275 Niet als het zo lang duurt. 891 00:57:13,596 --> 00:57:15,014 Hoe dan ook, ik weet wat ik ben, 892 00:57:16,599 --> 00:57:17,767 en ik kan ermee leven. 893 00:57:18,893 --> 00:57:21,045 Wat ga je hier doen, Harry? 894 00:57:21,145 --> 00:57:22,672 Ik ga rijk worden. 895 00:57:22,772 --> 00:57:24,131 Snel. 896 00:57:24,231 --> 00:57:25,258 Hoe? 897 00:57:25,358 --> 00:57:28,235 Dat graf begonnen ze net te openen. 898 00:57:30,196 --> 00:57:33,850 Er zit een stuk in goud met 119 pure diamanten 899 00:57:33,950 --> 00:57:37,244 en 243 andere edelstenen. 900 00:57:39,538 --> 00:57:40,538 Dat is voor mij. 901 00:57:42,583 --> 00:57:44,235 Ga je het stelen? 902 00:57:44,335 --> 00:57:46,420 Terwijl al deze mensen kijken? 903 00:57:46,545 --> 00:57:47,922 Ik heb een voordeel. 904 00:57:49,006 --> 00:57:50,575 Ik weet dat het er is. 905 00:57:50,675 --> 00:57:52,343 En ik weet precies waar. 906 00:57:53,344 --> 00:57:54,344 Dat doen ze niet. 907 00:57:55,596 --> 00:57:58,332 Stel dat ik ze over jou vertel. 908 00:57:58,432 --> 00:57:59,625 Dat doe je niet. 909 00:57:59,725 --> 00:58:01,529 Niet als je dat niet wilt teruggestuurd worden naar Europa 910 00:58:01,629 --> 00:58:02,629 voor je problemen. 911 00:58:04,397 --> 00:58:06,924 Je enige uitweg uit Peru is bij mij. 912 00:58:07,024 --> 00:58:09,927 De enige manier waarop ik de zonnestraal uit is met het vliegtuig. 913 00:58:10,027 --> 00:58:11,153 Daarom had ik het nodig. 914 00:58:12,196 --> 00:58:13,364 Ik heb je nooit nodig gehad. 915 00:58:16,617 --> 00:58:19,061 Waarom heb je mij niet in de jungle achtergelaten? 916 00:58:19,161 --> 00:58:20,413 Ik heb er even over nagedacht. 917 00:58:26,585 --> 00:58:28,779 Je bent iets vergeten. 918 00:58:28,879 --> 00:58:29,614 Heb ik? 919 00:58:29,714 --> 00:58:30,740 De radio. 920 00:58:30,840 --> 00:58:31,782 Als ze ergens bellen, 921 00:58:31,882 --> 00:58:33,659 er zal informatie over ons zijn. 922 00:58:33,759 --> 00:58:34,885 Dat ben je vergeten. 923 00:58:36,178 --> 00:58:37,204 Weet je, 924 00:58:37,304 --> 00:58:38,956 Het grappige is dat ze probeerden de radio te gebruiken 925 00:58:39,056 --> 00:58:40,266 nog maar een tijdje geleden. 926 00:58:41,100 --> 00:58:42,100 Werkte niet. 927 00:58:43,144 --> 00:58:44,437 Gewoon geluk, denk ik. 928 00:59:04,999 --> 00:59:06,150 De Incan-beschaving 929 00:59:06,250 --> 00:59:07,234 begon te verdwijnen 930 00:59:07,334 --> 00:59:08,778 toen deze voorwerpen werden gemaakt. 931 00:59:08,878 --> 00:59:10,071 Hoe zit het met het graf van Manco? 932 00:59:10,171 --> 00:59:13,240 Verwacht je de zonnestraal te vinden? 933 00:59:13,340 --> 00:59:14,909 Weet jij van de zonnestraal? 934 00:59:15,009 --> 00:59:16,285 Een beetje. 935 00:59:16,385 --> 00:59:18,579 Iedereen weet er een beetje van. 936 00:59:18,679 --> 00:59:21,374 De zonnestraal was legendarisch schat van de Inca's. 937 00:59:21,474 --> 00:59:22,917 Ik heb erover gehoord. 938 00:59:23,017 --> 00:59:24,060 Legendarisch zei je. 939 00:59:25,019 --> 00:59:26,395 Ik geloof niet dat het bestaat. 940 00:59:27,480 --> 00:59:30,562 Ik kan me voorstellen dat het al lang geleden is zijn omgesmolten en vernietigd. 941 00:59:30,662 --> 00:59:32,426 In de archeologie zullen we binnenkort leer dat voorwerpen gemaakt zijn 942 00:59:32,526 --> 00:59:33,302 van gewoon metaal 943 00:59:33,402 --> 00:59:35,638 zal de jaren en de hele geschiedenis overleven. 944 00:59:35,738 --> 00:59:40,034 Voorwerpen gemaakt van goud doen dat niet overleven degenen die ze maken. 945 00:59:41,035 --> 00:59:43,537 Het morele is dat goud is het waard om te smelten. 946 00:59:44,663 --> 00:59:46,874 Hangt ervan af hoe je Kijk eens, meneer Steele. 947 00:59:48,042 --> 00:59:49,042 Noem mij Harry. 948 00:59:55,341 --> 00:59:56,550 Met uw toestemming. 949 00:59:56,675 --> 00:59:57,676 Natuurlijk. 950 01:00:03,474 --> 01:00:05,710 Kori-Tica is erg trots op haar ras. 951 01:00:05,810 --> 01:00:07,878 Ze gelooft in de oude gebruiken. 952 01:00:07,978 --> 01:00:10,381 Bij zonsondergang gehoorzaamt ze de Inca-wetten. 953 01:00:10,481 --> 01:00:13,467 Heeft het eten er iets mee te maken? 954 01:00:13,567 --> 01:00:15,469 Het is een offer aan de Mama Cuna. 955 01:00:15,569 --> 01:00:16,971 Ik zou het graag zien. 956 01:00:17,071 --> 01:00:18,572 Zeker. 957 01:00:18,697 --> 01:00:19,697 Harry? 958 01:00:59,947 --> 01:01:02,183 De legende is dat Inti's dochter zong dit lied 959 01:01:02,283 --> 01:01:04,310 toen zij en de maagden van de tempel werden geclaimd 960 01:01:04,410 --> 01:01:05,410 door de zon. 961 01:03:31,223 --> 01:03:34,919 Ze lijken erg opgewonden en gelukkig, deze mensen. 962 01:03:35,019 --> 01:03:37,671 Morgen wel zijn er duizenden. 963 01:03:37,771 --> 01:03:41,050 Het vinden van de Mama Cuna is een grote gebeurtenis in hun leven. 964 01:03:41,150 --> 01:03:42,151 En die van jou. 965 01:03:43,068 --> 01:03:44,637 Ik ben gewend dingen te vinden. 966 01:03:44,737 --> 01:03:46,989 Mooie dingen in een vreemde omgeving. 967 01:03:48,949 --> 01:03:50,893 Je bent een heel rustige man. 968 01:03:50,993 --> 01:03:52,703 Je zorgt ervoor dat ik me op mijn gemak voel. 969 01:03:53,662 --> 01:03:55,080 Ik wou dat ik me op mijn gemak voelde. 970 01:04:44,671 --> 01:04:48,033 Ik hoop dat je je hier op je gemak voelt. 971 01:04:48,133 --> 01:04:49,535 Erg. 972 01:04:49,635 --> 01:04:51,159 Als we iets voor je kunnen doen... 973 01:04:51,259 --> 01:04:53,497 - Nee, dank je. 974 01:04:53,597 --> 01:04:54,748 Weet je het zeker? 975 01:04:54,848 --> 01:04:56,750 Ja, dank je. 976 01:04:56,850 --> 01:04:58,919 Graag gedaan. 977 01:04:59,019 --> 01:05:00,754 Hoe gaat het met de schouder? 978 01:05:00,854 --> 01:05:02,589 O, prima. 979 01:05:02,689 --> 01:05:04,300 Geen pijn of zo? 980 01:05:04,400 --> 01:05:05,551 Je hebt goed werk geleverd. 981 01:05:05,651 --> 01:05:08,554 Jij, jij hebt een heel zachte aanraking. 982 01:05:08,654 --> 01:05:09,978 Archeologen moeten zachtaardig zijn. 983 01:05:10,078 --> 01:05:12,474 Dingen verkruimelen tot stof, weet je. 984 01:05:12,574 --> 01:05:15,060 Ik zal niet afbrokkelen nog vele jaren. 985 01:05:15,160 --> 01:05:16,061 Ik bedoelde jou niet. 986 01:05:16,161 --> 01:05:17,161 Ik weet. 987 01:05:18,539 --> 01:05:19,690 Welterusten. 988 01:05:19,790 --> 01:05:20,874 Welterusten. 989 01:05:22,209 --> 01:05:24,570 Ik vind je leuk, hoofd van Dr. Moore. 990 01:05:24,670 --> 01:05:26,088 Ik vind je heel leuk. 991 01:05:50,195 --> 01:05:51,180 O, daar ben je. 992 01:05:51,280 --> 01:05:53,682 Ik heb overal naar je gezocht. 993 01:05:53,782 --> 01:05:55,017 Vertel mij nu, dokter, 994 01:05:55,117 --> 01:05:57,019 waar is jouw mening over de Inca-beschaving 995 01:05:57,119 --> 01:05:59,329 nu je een mogelijkheid om te studeren? 996 01:07:24,706 --> 01:07:25,983 Hoe ben je hier terechtgekomen? 997 01:07:26,083 --> 01:07:27,234 Ik volgde mijn neus, jongen. 998 01:07:27,334 --> 01:07:29,111 Mijn neus gevolgd. 999 01:07:29,211 --> 01:07:30,735 Nou, volg het meteen weer naar huis. 1000 01:07:30,835 --> 01:07:31,989 O nee. 1001 01:07:32,089 --> 01:07:33,282 Voordat het allemaal leuk was. 1002 01:07:33,382 --> 01:07:35,117 Dit zijn zaken, Harry. 1003 01:07:35,217 --> 01:07:37,302 Ik ben hier en ik blijf. 1004 01:07:38,679 --> 01:07:39,679 Oké, Ed. 1005 01:07:40,347 --> 01:07:42,124 Ik weet wanneer ik het heb gehad. 1006 01:07:42,224 --> 01:07:43,876 Zaken zijn zaken. 1007 01:07:43,976 --> 01:07:45,940 Als je slim genoeg was om erachter te komen waar ik heen ging, 1008 01:07:46,040 --> 01:07:49,022 Je bent slim genoeg om een grote hulp voor mij in de koppeling. 1009 01:07:49,147 --> 01:07:50,774 Dat is erg aardig van je, Harry. 1010 01:07:51,650 --> 01:07:53,110 Is dit wat je zoekt? 1011 01:07:54,194 --> 01:07:56,221 Jij en ik met ons bedrijfje. 1012 01:07:56,321 --> 01:07:57,264 We hadden net een vergadering 1013 01:07:57,364 --> 01:07:59,491 en wij hebben een nieuwe gekozen voorzitter van het bestuur. 1014 01:08:00,534 --> 01:08:02,578 Deze zes stemmen zijn voor mij. 1015 01:08:04,121 --> 01:08:06,331 Ga zitten, daar. 1016 01:08:08,709 --> 01:08:10,527 Weet iemand anders waar ik heen ben gegaan? 1017 01:08:10,627 --> 01:08:11,962 Ik zoek je niet eens. 1018 01:08:13,130 --> 01:08:14,573 Zorg je ervoor dat je je beter voelt? 1019 01:08:14,673 --> 01:08:16,575 Waarom zoeken ze mij niet? 1020 01:08:16,675 --> 01:08:18,118 De man van wie je het vliegtuig hebt gestolen 1021 01:08:18,218 --> 01:08:19,870 heb geen enkele klacht ingediend. 1022 01:08:19,970 --> 01:08:22,831 Ik wilde niet dat er bericht kwam thuis dat hij voor de gek had gehouden. 1023 01:08:22,931 --> 01:08:23,975 Dat is de manier waarop het cijfers. 1024 01:08:24,075 --> 01:08:27,920 Hoe dan ook, je bent in de duidelijk, behalve bij mij. 1025 01:08:28,020 --> 01:08:29,922 En jij? 1026 01:08:30,022 --> 01:08:31,590 Oh, ik ben nu een stuk verder. 1027 01:08:31,690 --> 01:08:34,067 Voordat ik achter je stond, maar nu ben ik een stuk verder. 1028 01:08:35,319 --> 01:08:38,447 Om te beginnen, overhandig die steen. 1029 01:08:40,240 --> 01:08:41,366 Wat als ik nee zeg? 1030 01:08:42,993 --> 01:08:44,770 Harry, ik ben zo boos op je, 1031 01:08:44,870 --> 01:08:47,147 Ik zou een groot gat in je hoofd kunnen maken, 1032 01:08:47,247 --> 01:08:49,566 praat me er daarna uit. 1033 01:08:49,666 --> 01:08:51,627 Met jouw dossier red ik het misschien wel. 1034 01:08:58,300 --> 01:08:59,718 Kom nu mee. 1035 01:09:08,393 --> 01:09:09,393 Wat nu? 1036 01:09:10,437 --> 01:09:11,563 Nu zullen we praten. 1037 01:09:13,940 --> 01:09:14,940 Die expeditie, 1038 01:09:16,026 --> 01:09:18,070 Ik hoorde erover in Cuzco nadat je vertrok. 1039 01:09:19,321 --> 01:09:20,806 Hoe ver zijn ze al met het graven? 1040 01:09:20,906 --> 01:09:22,891 Ze staan ​​op het punt het hoofdgraf binnen te gaan. 1041 01:09:22,991 --> 01:09:25,602 - Manco's graf? - Ziet er zo uit. 1042 01:09:25,702 --> 01:09:27,187 Is de zonnestraal daar? 1043 01:09:27,287 --> 01:09:29,731 Dat staat op de steen. 1044 01:09:29,831 --> 01:09:30,832 Dat is leuk. 1045 01:09:32,376 --> 01:09:33,877 Dat is heel leuk. 1046 01:09:35,379 --> 01:09:37,656 En terwijl je gevoelens zijn goed, hoe zit het met ons? 1047 01:09:37,756 --> 01:09:38,756 Jij en ik. 1048 01:09:39,549 --> 01:09:41,635 50-50, in het midden. 1049 01:09:42,678 --> 01:09:44,913 Wij krijgen de zonnestraal en wij ga hier samen weg. 1050 01:09:45,013 --> 01:09:46,248 Wanneer we op een menselijke plaats aankomen, 1051 01:09:46,348 --> 01:09:48,000 we verdelen het in het midden. 1052 01:09:48,100 --> 01:09:50,002 Ik kreeg een mentaal beeld 1053 01:09:50,102 --> 01:09:52,504 dat je me een vierkante schok geeft. 1054 01:09:52,604 --> 01:09:54,981 Als je het niet vertrouwt Ik, slaap geen nachten. 1055 01:09:57,234 --> 01:09:58,318 Hoe zit het met het meisje? 1056 01:09:59,319 --> 01:10:00,404 Ik hou van meisjes. 1057 01:10:01,613 --> 01:10:04,182 Deze, wat ik van haar zag, kan eindigen met alles wat ik heb 1058 01:10:04,282 --> 01:10:05,282 als ze eraan werkt. 1059 01:10:07,411 --> 01:10:08,745 Je bent behoorlijk chagrijnig, Ed. 1060 01:10:09,579 --> 01:10:13,458 En met jou, Harry, gaat alles goed, hè? 1061 01:10:19,441 --> 01:10:20,365 Kom op. 1062 01:10:20,465 --> 01:10:22,701 Je kunt beter mensen ontmoeten terwijl Ik bedenk een goede reden 1063 01:10:22,801 --> 01:10:24,344 voor een aap als jij die hier is. 1064 01:10:25,345 --> 01:10:27,180 Ik zal aan je denken, Harry. 1065 01:10:29,099 --> 01:10:30,475 Jij en je mond. 1066 01:10:41,194 --> 01:10:42,179 Dr. Moore hoofd. 1067 01:10:42,279 --> 01:10:43,555 Hm? 1068 01:10:43,655 --> 01:10:45,515 Dit is Ed Morgan, een vriend van mij. 1069 01:10:45,615 --> 01:10:48,977 Dit is het hoofd van Dr. Moore, de hoofd van de expeditie hier. 1070 01:10:49,077 --> 01:10:50,854 Leuk plekje heb je hier, dokter. 1071 01:10:50,954 --> 01:10:52,439 Meneer Morgan bracht de benzine ter sprake 1072 01:10:52,539 --> 01:10:53,607 Ik had uit Cuzco nodig. 1073 01:10:53,707 --> 01:10:56,818 En ik kon eruit komen bericht op de vliegtuigradio 1074 01:10:56,918 --> 01:10:58,445 vlak voordat we landden. 1075 01:10:58,545 --> 01:11:00,656 Ik wist niet of iemand heeft het gehoord of niet. 1076 01:11:00,756 --> 01:11:01,490 Ik heb er bericht van gekregen. 1077 01:11:01,590 --> 01:11:03,367 Besloten om het gas zelf mee te nemen. 1078 01:11:03,467 --> 01:11:05,952 Is er niets wat ik niet zou doen doen voor de grote kerel. 1079 01:11:06,052 --> 01:11:07,804 Hoe wist je dat we hier waren? 1080 01:11:09,389 --> 01:11:11,083 Waarschijnlijk de loper ontmoet we stuurden de rivier af. 1081 01:11:11,183 --> 01:11:12,459 Dat is precies wat er gebeurde, dokter. 1082 01:11:12,559 --> 01:11:13,543 Ontmoette de kleine oude hardloper. 1083 01:11:13,643 --> 01:11:15,420 Hij vertelde me dat mijn vriend hier was en mij nodig had 1084 01:11:15,520 --> 01:11:16,520 en hier ben ik. 1085 01:11:17,397 --> 01:11:18,465 Dat is vriendschap. 1086 01:11:18,565 --> 01:11:21,134 Eén vriend zoals Morgan hier is alles wat een man nodig heeft. 1087 01:11:21,234 --> 01:11:22,234 Meer? 1088 01:11:23,153 --> 01:11:24,877 Ik zal een moeten vinden plek waar je kunt verblijven. 1089 01:11:24,977 --> 01:11:27,391 Oh, ik, ik slaap wel bij mijn maatje. 1090 01:11:27,491 --> 01:11:28,809 We haten het om gescheiden te zijn. 1091 01:11:28,909 --> 01:11:29,726 Nietwaar, Harry? 1092 01:11:29,826 --> 01:11:31,520 Ik kan nachten nauwelijks slapen. 1093 01:11:31,620 --> 01:11:33,730 Trouwens, dokter, we vertrekken binnenkort. 1094 01:11:33,830 --> 01:11:35,394 maar ik dacht dat zolang we hier waren, 1095 01:11:35,494 --> 01:11:36,817 Ik ga misschien een beetje jagen. 1096 01:11:36,917 --> 01:11:38,276 Ik dacht dat je me misschien een geweer zou lenen. 1097 01:11:38,376 --> 01:11:39,252 Oh, we zitten te hoog. 1098 01:11:39,377 --> 01:11:40,696 Er is hier geen spel. 1099 01:11:40,796 --> 01:11:42,614 Ik zal iets vinden om op te schieten. 1100 01:11:42,714 --> 01:11:44,282 Wij hebben geen vuurwapens. 1101 01:11:44,382 --> 01:11:45,382 Geen nut voor hen. 1102 01:11:46,403 --> 01:11:47,327 Jammer. 1103 01:11:47,427 --> 01:11:49,621 Nou, dat is dat. 1104 01:11:49,721 --> 01:11:51,915 Misschien gaan we een andere keer wel fotograferen. 1105 01:11:52,015 --> 01:11:52,833 Ik kan niet wachten. 1106 01:11:52,933 --> 01:11:55,085 Dr. Moore hoofd, Dr. Menzes wil je graag 1107 01:11:55,185 --> 01:11:57,337 en kolonel Cardoza ook ontmoet hem bij het hoofdgraf. 1108 01:11:57,437 --> 01:11:58,171 O ja. 1109 01:11:58,271 --> 01:11:59,271 Pardon. 1110 01:12:00,273 --> 01:12:01,650 Vindt u het erg als ik meega, dokter? 1111 01:12:01,775 --> 01:12:02,592 Ik zal je niet in de weg lopen. 1112 01:12:02,692 --> 01:12:05,178 Gewoon een stil muisje, dat ben ik. 1113 01:12:05,278 --> 01:12:06,096 Als je geïnteresseerd bent. 1114 01:12:06,196 --> 01:12:07,556 Geïnteresseerd? 1115 01:12:07,656 --> 01:12:09,725 Ik ben al van oudsher een liefhebber van kunst. 1116 01:12:09,825 --> 01:12:11,284 Breng al mijn tijd door in het museum, 1117 01:12:11,409 --> 01:12:12,409 als ik kon. 1118 01:12:18,583 --> 01:12:20,610 Die Morgan, wat doet hij hier? 1119 01:12:20,710 --> 01:12:22,863 Je weet dat hij het doet. 1120 01:12:22,963 --> 01:12:24,322 Je bent al erg genoeg. 1121 01:12:24,422 --> 01:12:26,908 Maar hij is iets speciaals. 1122 01:12:27,008 --> 01:12:27,743 Dat is grappig. 1123 01:12:27,843 --> 01:12:29,202 Hij vindt je leuk. 1124 01:12:29,302 --> 01:12:32,706 Harry, voordat ik geen gunst vroeg. 1125 01:12:32,806 --> 01:12:33,932 Maar ik vraag het nu. 1126 01:12:35,392 --> 01:12:38,128 Waarom gaan we niet meteen weg, jij en ik? 1127 01:12:38,228 --> 01:12:39,938 En alle inheemse dansen missen? 1128 01:12:41,314 --> 01:12:42,799 Ik zal het niet meer vragen. 1129 01:12:42,899 --> 01:12:45,927 Wat er nu ook gebeurt, het is jouw zaak. 1130 01:12:46,027 --> 01:12:47,737 De dokter is een aardige vent, nietwaar? 1131 01:12:48,905 --> 01:12:50,490 Een beetje beleefd, heel zachtaardig. 1132 01:12:51,950 --> 01:12:54,728 Ik merk dat hij helemaal opgewonden is over jou, 1133 01:12:54,828 --> 01:12:58,064 in een soort van "Ja, mevrouw, Nee mevrouw' soort manier. 1134 01:12:58,164 --> 01:13:00,442 Het zou mij niet verbazen een beetje als je een bod krijgt 1135 01:13:00,542 --> 01:13:01,543 om met de man te trouwen. 1136 01:13:03,211 --> 01:13:05,005 Je zou aan niets anders denken. 1137 01:13:06,006 --> 01:13:08,200 Op die manier zou je er komen de Staten, oké. 1138 01:13:08,300 --> 01:13:09,242 Misschien niet New York. 1139 01:13:09,342 --> 01:13:10,660 De dokter komt uit Boston. 1140 01:13:10,760 --> 01:13:12,095 Ik denk dat je Boston leuk vindt. 1141 01:13:12,971 --> 01:13:15,599 Het enige wat je hoeft te doen is Blijf hier als ik vertrek. 1142 01:13:17,058 --> 01:13:18,059 Wat is er leuker? 1143 01:13:28,236 --> 01:13:29,571 Een meisje zoals jij, 1144 01:13:30,780 --> 01:13:32,682 Je bent gemaakt voor iemand zoals ik 1145 01:13:32,782 --> 01:13:33,992 en jij weet het. 1146 01:13:36,036 --> 01:13:38,872 Dus houd de dokter gewoon tevreden totdat we klaar zijn om te verhuizen. 1147 01:13:44,210 --> 01:13:45,445 Ik kan het zonder jou doen. 1148 01:13:45,545 --> 01:13:46,545 Weet je waarom? 1149 01:13:47,839 --> 01:13:48,782 In mijn land, 1150 01:13:48,882 --> 01:13:50,992 wanneer je wilt weten wat soort man zou een jongen zijn, 1151 01:13:51,092 --> 01:13:53,537 je kijkt naar zijn vader. 1152 01:13:53,637 --> 01:13:55,013 Morgan zou je vader kunnen zijn. 1153 01:13:55,847 --> 01:13:57,499 Ik zie hem in je ogen. 1154 01:13:57,599 --> 01:13:59,083 Op een dag zul je Harry niet meer zijn. 1155 01:13:59,183 --> 01:14:00,183 Jij zult hem zijn. 1156 01:14:01,061 --> 01:14:02,587 Ik ben te lang om een ​​goede Morgan te zijn. 1157 01:14:02,687 --> 01:14:07,067 Voor een lange man wel de kleinste man die ik ooit heb ontmoet. 1158 01:14:14,991 --> 01:14:16,618 Weet jij hoe je dit moet lezen? 1159 01:14:18,286 --> 01:14:19,312 Nietwaar? 1160 01:14:19,412 --> 01:14:21,606 Oh ja, lees het als een boek. 1161 01:14:21,706 --> 01:14:23,570 Wat ik wil weten is hoe je het bedenkt. 1162 01:14:24,751 --> 01:14:26,211 Nou, je hebt de steen. 1163 01:14:27,128 --> 01:14:29,047 Het lijkt erop dat ik van jou afhankelijk zal moeten zijn. 1164 01:14:29,900 --> 01:14:30,824 Ja. 1165 01:14:30,924 --> 01:14:32,617 Zo zal het zijn. 1166 01:14:32,717 --> 01:14:34,719 Laat alles over aan je oude vriend. 1167 01:14:35,679 --> 01:14:37,330 Oké, vriend? 1168 01:14:37,430 --> 01:14:38,665 Zeker. 1169 01:14:38,765 --> 01:14:39,791 Jij bent mijn maatje. 1170 01:14:39,891 --> 01:14:42,252 Het wordt donker. 1171 01:14:42,352 --> 01:14:43,253 Dat is hoe ik het leuk vind. 1172 01:14:43,353 --> 01:14:46,673 Ik weet niet waarom, maar ik altijd beter bewegen 1173 01:14:46,773 --> 01:14:47,883 als het donker is. 1174 01:14:47,983 --> 01:14:49,175 Ik kom tot leven. 1175 01:14:49,275 --> 01:14:50,927 Als een vleermuis. 1176 01:14:51,027 --> 01:14:52,637 Doe rustig aan, Harry. 1177 01:14:52,737 --> 01:14:54,114 Ik doe mijn best om je leuk te vinden. 1178 01:14:54,990 --> 01:14:55,990 Waarom? 1179 01:14:56,866 --> 01:14:58,184 Oké, laat het los. 1180 01:14:58,284 --> 01:15:00,186 Misschien later van belang. 1181 01:15:00,286 --> 01:15:02,163 Misschien zou je later wensen dat ik je leuk vond. 1182 01:15:03,164 --> 01:15:04,165 Ik laat het je weten. 1183 01:15:06,209 --> 01:15:07,819 Ik ben blij dat het donker wordt. 1184 01:15:07,919 --> 01:15:10,255 Niemand verdiende ooit geld bij daglicht. 1185 01:15:11,798 --> 01:15:13,091 We zullen hier genoeg aan verdienen. 1186 01:15:15,427 --> 01:15:18,013 Ik heb erover gehoord die zonnestraal nu al 14 jaar. 1187 01:15:18,888 --> 01:15:21,875 Weet je, we gaan zitten rond en kies het over 1188 01:15:21,975 --> 01:15:23,710 als een gebraden kip. 1189 01:15:23,810 --> 01:15:25,378 Een stukje voor jou en een stukje voor mij. 1190 01:15:25,478 --> 01:15:26,254 Hè? 1191 01:15:26,354 --> 01:15:27,354 Hoe zit het daarmee? 1192 01:15:29,149 --> 01:15:31,985 Man, ik wou dat we het konden krijgen in dat graf vanavond. 1193 01:15:34,612 --> 01:15:35,822 Waar staar je naar? 1194 01:15:37,073 --> 01:15:38,725 Een soort spiegel. 1195 01:15:38,825 --> 01:15:40,018 Hè? 1196 01:15:40,118 --> 01:15:41,645 Hey, you're coming all unglued. 1197 01:15:41,745 --> 01:15:43,246 There ain't no mirror in here. 1198 01:15:44,205 --> 01:15:45,774 Getting through to ya, huh? 1199 01:15:45,874 --> 01:15:48,109 Thinking about that sunburst, 1200 01:15:48,209 --> 01:15:51,337 how it feels holding it in your hands. 1201 01:15:52,338 --> 01:15:53,923 Eén miljoen dollar. 1202 01:15:54,924 --> 01:15:56,701 Denk er eens over na, Harry. 1203 01:15:56,801 --> 01:15:58,887 One million dollars right in your hand. 1204 01:16:00,138 --> 01:16:02,140 Makes me shake just to think of it. 1205 01:16:04,142 --> 01:16:05,418 Het is alleen maar geld. 1206 01:16:05,518 --> 01:16:08,313 ‘Alleen’, zegt hij, and I can't stop shaking. 1207 01:16:09,522 --> 01:16:12,759 Het is wachten, standing, waiting around. 1208 01:16:12,859 --> 01:16:15,528 Ik weet niet hoe je dat kunt liggen zoals jij. 1209 01:16:15,653 --> 01:16:17,138 Ik denk. 1210 01:16:17,238 --> 01:16:19,491 Think on your feet, like I do. 1211 01:16:21,242 --> 01:16:22,619 Het is beter als ik ga liggen. 1212 01:16:23,536 --> 01:16:25,080 Zo geef ik niet over. 1213 01:19:55,039 --> 01:19:56,039 Hallo. 1214 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou kunnen vind Kori-Tica hier. 1215 01:20:01,379 --> 01:20:03,656 Ik wilde het haar vragen advies over iets. 1216 01:20:03,756 --> 01:20:07,243 Ze is weg, maar misschien Ik zou je advies kunnen geven. 1217 01:20:07,343 --> 01:20:08,161 Het zou mij niet verbazen. 1218 01:20:08,261 --> 01:20:09,261 Het gaat over jou. 1219 01:20:11,264 --> 01:20:12,890 Welk advies kan ik je geven? 1220 01:20:14,183 --> 01:20:15,310 Ik kom er later op terug. 1221 01:20:17,020 --> 01:20:18,046 Weet je wat dit is? 1222 01:20:18,146 --> 01:20:20,131 Het heet de Intihuatana, 1223 01:20:20,231 --> 01:20:21,899 de plaats waar de zon gebonden is. 1224 01:20:22,900 --> 01:20:25,144 Het bevindt zich in zo'n positie dat één keer per jaar schijnt de zon erop 1225 01:20:25,244 --> 01:20:26,370 precies in het midden. 1226 01:20:27,572 --> 01:20:29,557 De Mama Cuna verstopte zich vroeger het juweel leidde zonnestraal, 1227 01:20:29,657 --> 01:20:32,018 en toen de zon aanraakte het midden van de steen, 1228 01:20:32,118 --> 01:20:33,770 ze hield de zonnestraal omhoog 1229 01:20:33,870 --> 01:20:38,458 als symbool dat de zon was opnieuw de gevangene van de Inca's. 1230 01:20:39,334 --> 01:20:40,376 Wil je met mij trouwen? 1231 01:20:43,421 --> 01:20:44,630 Wat zei je? 1232 01:20:46,341 --> 01:20:49,035 Ik ben hier niet zo goed in. 1233 01:20:49,135 --> 01:20:50,912 Ik bedoel, voorstellen. 1234 01:20:51,012 --> 01:20:53,222 Daar wilde ik advies over. 1235 01:20:54,390 --> 01:20:55,600 Maar je kent mij niet. 1236 01:20:57,018 --> 01:20:58,144 Dat is geen antwoord. 1237 01:20:59,896 --> 01:21:03,066 Ik ben, ik ben niet erg aardig. 1238 01:21:05,360 --> 01:21:08,112 Je weet waar ik werkte voordat ik hier kwam? 1239 01:21:10,948 --> 01:21:13,576 Een plaats in La Paz genaamd Club Granada. 1240 01:21:15,995 --> 01:21:20,041 Beneden is er een band en enkele vermoeide entertainers. 1241 01:21:22,835 --> 01:21:24,629 Ik houd niet van traplopen. 1242 01:21:26,297 --> 01:21:28,658 1 ook niet. 1243 01:21:28,758 --> 01:21:31,536 Je luistert niet naar mij. 1244 01:21:31,636 --> 01:21:33,037 Luisteren. 1245 01:21:33,137 --> 01:21:35,164 Twee jaar lang, bijna drie, 1246 01:21:35,264 --> 01:21:37,600 Ik heb geprobeerd te krijgen naar de Verenigde Staten. 1247 01:21:39,727 --> 01:21:44,732 En ik zeg je: er is niets een vrouw kan daar iets aan doen 1248 01:21:45,024 --> 01:21:47,110 zonder hulp van een man. 1249 01:21:49,612 --> 01:21:51,614 En ik heb geen geld om hulp te betalen. 1250 01:21:55,118 --> 01:21:56,936 Luister je nu? 1251 01:21:57,036 --> 01:21:58,229 Ja. 1252 01:21:58,329 --> 01:21:59,493 Maar het verandert niets. 1253 01:21:59,593 --> 01:22:00,593 Niet bij mij. 1254 01:22:01,499 --> 01:22:02,442 Je bent gek. 1255 01:22:02,542 --> 01:22:04,001 Nee, gewoon vastbesloten. 1256 01:22:04,961 --> 01:22:06,462 Ik heb te veel tijd verspild. 1257 01:22:08,005 --> 01:22:10,508 Dat besefte ik opeens de eerste keer dat ik je ontmoette. 1258 01:22:12,176 --> 01:22:14,162 Dit is belangrijk voor mij. 1259 01:22:14,262 --> 01:22:16,139 Ik weet dat het snel gaat, maar het is belangrijk. 1260 01:22:17,265 --> 01:22:19,250 Je wilt naar de Verenigde Staten. 1261 01:22:19,350 --> 01:22:20,560 Kom met mij mee als mijn vrouw. 1262 01:22:24,355 --> 01:22:25,965 Neem je me mee naar New York? 1263 01:22:26,065 --> 01:22:27,066 Waar je maar wilt. 1264 01:22:28,609 --> 01:22:30,470 Californië misschien. 1265 01:22:30,570 --> 01:22:33,181 Waar ze alle appels hebben. 1266 01:22:33,281 --> 01:22:35,908 Je denkt aan sinaasappels. 1267 01:22:38,744 --> 01:22:40,063 Tam? 1268 01:22:40,163 --> 01:22:41,873 Californië staat bekend om sinaasappels. 1269 01:22:45,209 --> 01:22:47,779 Mag ik je iets vragen? 1270 01:22:47,879 --> 01:22:49,380 Iets belangrijks? 1271 01:22:51,507 --> 01:22:53,509 Wie heeft de kersenboom omgehakt? 1272 01:22:55,636 --> 01:22:56,637 George Washington. 1273 01:23:41,224 --> 01:23:43,976 Het lijkt op het hoofdgraf. 1274 01:23:44,894 --> 01:23:45,978 We hebben stofmaskers nodig. 1275 01:23:46,854 --> 01:23:49,132 Alleen leden van de expeditie zal het graf mogen betreden. 1276 01:23:49,232 --> 01:23:50,466 Alle anderen moeten buiten wachten. 1277 01:23:50,566 --> 01:23:51,509 Hé, wat is het idee? 1278 01:23:51,609 --> 01:23:53,845 Wij hebben daar net zoveel recht als wie dan ook. 1279 01:23:53,945 --> 01:23:54,762 Vertel het hem, Harry. 1280 01:23:54,862 --> 01:23:55,988 Vertel het hem maar, luidruchtig. 1281 01:23:56,113 --> 01:23:56,848 Hè? 1282 01:23:56,948 --> 01:23:59,475 Oh, oké, ik werd een beetje opgewonden. 1283 01:23:59,575 --> 01:24:00,575 Laat maar zitten. 1284 01:24:19,178 --> 01:24:20,972 Geef mij het licht. 1285 01:25:00,697 --> 01:25:01,621 Kijk. 1286 01:25:01,721 --> 01:25:03,247 De zonnestraal. 1287 01:25:03,347 --> 01:25:05,249 Het is uit de steen gesneden. 1288 01:25:05,349 --> 01:25:07,668 Tot zover de legende van de gouden zonnestraal. 1289 01:25:07,768 --> 01:25:09,170 De legende heeft nooit gezegd dat het goud was. 1290 01:25:09,270 --> 01:25:11,297 En nu weten we waarom. 1291 01:25:11,397 --> 01:25:13,508 Ik heb er zelf nooit in geloofd. 1292 01:25:13,608 --> 01:25:14,550 Dat deed ik. 1293 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 Mijn mensen hebben dat gedaan. 1294 01:25:16,819 --> 01:25:18,513 Nee, er is geen fout. 1295 01:25:18,613 --> 01:25:20,323 Dat is niet de echte zonnestraal. 1296 01:25:24,285 --> 01:25:26,037 Dr. Perez, kom hier eens naar kijken. 1297 01:25:27,288 --> 01:25:29,148 Heb je ooit zoiets eerder gezien? 1298 01:25:29,248 --> 01:25:29,982 Dat inlegstuk. 1299 01:25:30,082 --> 01:25:33,002 Het lijkt erop dat het van kwarts is gemaakt. 1300 01:25:39,216 --> 01:25:40,952 Wat zegt hij? 1301 01:25:41,052 --> 01:25:42,078 Ze hebben het graf geopend. 1302 01:25:42,178 --> 01:25:43,721 Het is van Manco, oké. 1303 01:25:45,848 --> 01:25:47,767 Iets over een zonnestraal. 1304 01:26:15,294 --> 01:26:16,404 Wat is dat allemaal? 1305 01:26:16,504 --> 01:26:17,947 Hoe zit het met de zonnestraal? 1306 01:26:18,047 --> 01:26:21,634 Dit wordt een soort van Een slak in je buik voor jou, Ed. 1307 01:26:22,629 --> 01:26:23,953 Ze hebben de zonnestraal gevonden, oké. 1308 01:26:24,053 --> 01:26:25,716 Juist, dan hebben ze dat gedaan bespaarde ons de moeite. 1309 01:26:25,816 --> 01:26:26,900 Wij nemen het van hen af. 1310 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Alleen het probleem is, het is niet de moeite waard om te nemen. 1311 01:26:29,600 --> 01:26:30,459 Hè? 1312 01:26:30,559 --> 01:26:31,644 Gemaakt van steen. 1313 01:26:32,645 --> 01:26:33,796 Wat? 1314 01:26:33,896 --> 01:26:34,896 Weet je. 1315 01:26:37,775 --> 01:26:39,151 Wees niet verdrietig. 1316 01:26:44,699 --> 01:26:48,060 Wij hebben vele honderden jaren gewacht 1317 01:26:48,160 --> 01:26:49,745 zodat de gouden zon gevonden kan worden. 1318 01:26:51,455 --> 01:26:54,483 De legende zegt dat alleen als het zo is 1319 01:26:54,583 --> 01:26:57,069 teruggebracht naar de Tempel van de Zon, 1320 01:26:57,169 --> 01:27:02,174 alleen dan zal het volk dat doen van de Inca weer geweldig zijn. 1321 01:27:06,095 --> 01:27:07,913 Er is hier geen plek om je te verstoppen. 1322 01:27:08,013 --> 01:27:09,582 Je kunt net zo goed nu met mij praten. 1323 01:27:09,682 --> 01:27:11,375 Er is niets om over te praten. 1324 01:27:11,475 --> 01:27:13,461 Laten we beginnen met de zonnestraal. 1325 01:27:13,561 --> 01:27:15,004 Het is maar een steen. 1326 01:27:15,104 --> 01:27:17,256 Dat moet een bittertje zijn ding voor jou, nadat je bent gekomen 1327 01:27:17,356 --> 01:27:18,841 helemaal deze kant op. 1328 01:27:18,941 --> 01:27:20,926 Ik pas me heel snel aan dingen aan. 1329 01:27:21,026 --> 01:27:23,195 Hoe dan ook, misschien heb ik al iets gevonden 1330 01:27:23,320 --> 01:27:24,572 om zijn plaats in te nemen. 1331 01:27:26,991 --> 01:27:28,325 Dat is wat ik wil weten. 1332 01:27:30,202 --> 01:27:31,202 Bedoel je mij? 1333 01:27:32,204 --> 01:27:33,289 Dat is wat ik bedoel. 1334 01:27:36,333 --> 01:27:38,110 Vertel me iets. 1335 01:27:38,210 --> 01:27:41,213 Als hun zonnestraal was goud in plaats van steen, 1336 01:27:42,548 --> 01:27:43,924 zou je het stelen? 1337 01:27:46,218 --> 01:27:48,621 Ik heb ooit geprobeerd te stoppen met roken. 1338 01:27:48,721 --> 01:27:49,721 Het werkte niet. 1339 01:27:51,056 --> 01:27:53,125 Een gewoonte is moeilijk te doorbreken. 1340 01:27:53,225 --> 01:27:55,127 Je zou het stelen. 1341 01:27:55,227 --> 01:27:57,505 Dat is wat je echt wilt, Harry. 1342 01:27:57,605 --> 01:27:58,939 Dat soort opwinding. 1343 01:28:00,149 --> 01:28:01,149 Ik niet. 1344 01:28:04,612 --> 01:28:07,973 Nou, ik vertrek morgenochtend. 1345 01:28:08,073 --> 01:28:09,073 Tot ziens. 1346 01:28:10,117 --> 01:28:11,368 Blijf je hier dan? 1347 01:28:12,536 --> 01:28:14,188 Moore-hoofd? 1348 01:28:14,288 --> 01:28:15,412 Hij kent de waarheid over mij. 1349 01:28:15,512 --> 01:28:16,512 Ik vertelde het hem. 1350 01:28:17,625 --> 01:28:19,084 Hij wil met mij trouwen. 1351 01:28:20,711 --> 01:28:22,463 Nou, ik bewonder zijn smaak. 1352 01:28:25,049 --> 01:28:26,951 Als je in de buurt bent als ik morgenochtend wegwezen, 1353 01:28:27,051 --> 01:28:28,260 zwaai naar mij. 1354 01:28:28,385 --> 01:28:29,385 Harry. 1355 01:28:31,931 --> 01:28:33,682 Wie heeft de kersenboom omgehakt? 1356 01:28:35,392 --> 01:28:36,392 Abraham Lincoln. 1357 01:28:40,439 --> 01:28:42,191 Je bent zo'n leugenaar. 1358 01:32:17,865 --> 01:32:18,865 Eenvoudig. 1359 01:32:20,242 --> 01:32:21,577 Makkelijk, maatje jongen. 1360 01:32:23,662 --> 01:32:25,397 Je dacht niet dat ik zou geloven wat je zei 1361 01:32:25,497 --> 01:32:27,750 dat de zonnestraal alleen maar steen is? 1362 01:32:29,626 --> 01:32:33,072 Je ademde niet toen je het mij vertelde. 1363 01:32:33,172 --> 01:32:34,923 Wat nu, smerige idioot? 1364 01:32:36,300 --> 01:32:37,634 Wacht even. 1365 01:32:41,388 --> 01:32:43,707 Ik vind dit niet leuk, Ed. 1366 01:32:43,807 --> 01:32:46,310 Je kunt er beter van leren houden. 1367 01:35:01,820 --> 01:35:03,388 De Indianen hebben Morgan achtervolgd 1368 01:35:03,488 --> 01:35:04,890 naar het westelijke deel van de ruïnes. 1369 01:35:04,990 --> 01:35:06,016 Steele is nergens te bekennen. 1370 01:35:06,116 --> 01:35:07,951 Ik kom er zo aan. 1371 01:36:03,632 --> 01:36:06,618 We zullen een systematisch zoeken in het gebied. 1372 01:36:06,718 --> 01:36:08,579 Phil, kijk of het niet lukt laat die radio maar beginnen. 1373 01:36:08,679 --> 01:36:09,413 Rechts. 1374 01:36:09,513 --> 01:36:11,456 Ik heb al een agent naar Tampu gestuurd. 1375 01:36:11,556 --> 01:36:13,500 Kolonel, dat kunnen we beter doen mobiliseer de mannen hier. 1376 01:36:13,600 --> 01:36:15,102 Si, meneer. 1377 01:36:27,948 --> 01:36:28,949 Hallo, vriend. 1378 01:36:30,409 --> 01:36:31,994 Ik dacht dat je deze kant op zou komen. 1379 01:36:36,999 --> 01:36:37,999 Hallo, Harry. 1380 01:36:41,670 --> 01:36:43,422 Nou, wat gaat het worden, maatje? 1381 01:36:44,381 --> 01:36:47,034 Ik ben klaar. 1382 01:36:47,134 --> 01:36:48,134 Hoogte. 1383 01:36:49,052 --> 01:36:51,388 Een oude man zoals ik is niet goed. 1384 01:36:52,389 --> 01:36:54,499 Er is niets meer over. Dat zei je, weet je nog? 1385 01:36:54,599 --> 01:36:56,543 Je zei dat het te veel voor mij zou zijn. 1386 01:36:56,643 --> 01:36:57,920 Het ging een tijdje goed met je. 1387 01:36:58,020 --> 01:36:59,546 Ja. 1388 01:36:59,646 --> 01:37:01,590 Een tijdlang ging het goed met mij. 1389 01:37:01,690 --> 01:37:03,884 Zoals vroeger. 1390 01:37:03,984 --> 01:37:06,511 Je had het moeten zien ik, vroeger, Harry. 1391 01:37:06,611 --> 01:37:07,779 Ja. 1392 01:37:07,904 --> 01:37:09,531 Ik wed dat je behoorlijk robuust was. 1393 01:37:10,574 --> 01:37:12,451 Oké, laten we het hebben. 1394 01:37:15,495 --> 01:37:17,664 Je wordt oud, Harry. 1395 01:37:18,957 --> 01:37:20,751 Je weet niet wanneer het begint, maar... 1396 01:37:21,710 --> 01:37:24,488 en dan op een dag, als je niet kijkt, 1397 01:37:24,588 --> 01:37:25,530 De zwaartekracht pakt je, Harry. 1398 01:37:25,630 --> 01:37:27,074 Het trekt je naar beneden. 1399 01:37:27,174 --> 01:37:28,825 Zelfs je eigen gewicht wordt je te veel. 1400 01:37:28,925 --> 01:37:31,053 Alles wat je hebt, gaat naar de grond. 1401 01:37:32,512 --> 01:37:34,581 Zwaartekracht is iets vreselijks, Harry. 1402 01:37:34,681 --> 01:37:36,350 Harry, Harry, Harry. 1403 01:37:37,392 --> 01:37:39,294 Er zit genoeg in voor ons allebei. 1404 01:37:39,394 --> 01:37:40,128 O nee, Ed. 1405 01:37:40,228 --> 01:37:42,898 Jij speelde Winner Take All, en dat ben ik. 1406 01:37:44,066 --> 01:37:45,442 Harry! 1407 01:38:58,640 --> 01:39:00,584 Waarom heb je het terug gebracht? 1408 01:39:00,684 --> 01:39:02,085 Ik heb het niet weggenomen. 1409 01:39:02,185 --> 01:39:03,003 Het enige wat ik deed was het vinden 1410 01:39:03,103 --> 01:39:06,006 en dan krijg je het terug wanneer Morgan probeerde het te stelen. 1411 01:39:06,106 --> 01:39:08,592 Bovendien heb ik een advocaat die het kan bewijzen. 1412 01:39:08,692 --> 01:39:10,527 Je had weg kunnen komen. 1413 01:39:11,695 --> 01:39:14,656 Nou, ik denk dat het bedoeld was meer voor mij dan het houden ervan. 1414 01:39:15,532 --> 01:39:17,309 Hoe dan ook, het is een beetje opzichtig voor mij. 1415 01:39:17,409 --> 01:39:18,413 Hoe zit het met de andere? 1416 01:39:18,513 --> 01:39:19,911 De man bij jou? 1417 01:39:20,036 --> 01:39:21,480 Hij heeft een fout gemaakt. 1418 01:39:21,580 --> 01:39:23,106 De zwaartekracht heeft hem te pakken. 1419 01:39:23,206 --> 01:39:24,483 Misschien valt hij nog steeds. 1420 01:39:24,583 --> 01:39:26,818 Dr. Moore hoofd, met uw toestemming, 1421 01:39:26,918 --> 01:39:28,242 Ik wil de zonnestraal graag retourneren 1422 01:39:28,342 --> 01:39:29,905 naar de Tempel van de Zon. 1423 01:39:30,005 --> 01:39:31,005 Zeker. 1424 01:40:55,382 --> 01:40:57,159 Tenzij kolonel Cardoza heel vriendelijk is... 1425 01:40:57,259 --> 01:40:58,760 Misschien hebben we een lange verloving. 1426 01:40:59,636 --> 01:41:01,079 Sorry dat ik geen ring kon geven, 1427 01:41:01,179 --> 01:41:03,098 maar dit zou je een tijdje moeten vasthouden. 1428 01:41:03,974 --> 01:41:05,292 Waar heb je dat vandaan? 1429 01:41:05,392 --> 01:41:08,019 Moet in mijn gevallen zijn zak terwijl ik in het graf was.